અનુવાદ - કળા & ધંધો » Translator resources »
CD Rom Dictionary: Portuguese>English, English>Portuguese
દોર પોસ્ટ કરનાર: Animus
Animus
Animus  Identity Verified
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 16:06
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
Jun 21, 2013

Hi, I'm looking to invest in a reliable bilingual Portuguese and English dictionary, preferably in an electronic format as I have problems with my hands and struggle to use and carry around heavy, paper-based dictionaries. At this stage I'm just looking for a general dictionary. I also have a kindle so if anyone knows of any versions available for that or a PC (Windows 7), your input would be most appreciated.

Any ideas?

Thanks!
 
Fatima Noronha
Fatima Noronha  Identity Verified
પોર્ટુગલ
Local time: 16:06
અંગ્રેજી થી પોર્ચુગિઝ
+ ...
EN>PT and PT>EN dicionaries Jun 21, 2013

Hi Nicola

Try Porto Editora dicionaries:

http://www.portoeditora.pt/espacolinguaportuguesa/dol/dicionarios-mobile

Or, for monoli... See more
Hi Nicola

Try Porto Editora dicionaries:

http://www.portoeditora.pt/espacolinguaportuguesa/dol/dicionarios-mobile

Or, for monolingual PT:

http://www.flip.pt/Produtos/Dicionario-Priberam/Descricao.aspx

Hope it works.

Fátima ▲ Collapse
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
બ્રાઝીલ
Local time: 12:06
અંગ્રેજી થી પોર્ચુગિઝ
+ ...
ઇન મેમોરીયમ
Make sure you get the variant you need Jun 22, 2013

In spite of Portuguese being one and the same language everywhere, and albeit the Spelling Reform has settled everywhere, many differences will prevail forever, especially in vocabulary, which is what dictionaries cover.

For instance, in IT, PT-PT usually draws from FR what PT-BR draws from English, e.g.:
EN - PT-BR - FR - PT-PT
screen - tela - écran - ecrã
mouse - mouse - souris - rato
file - arquivo - fichier - ficheiro

Unless you are familia... See more
In spite of Portuguese being one and the same language everywhere, and albeit the Spelling Reform has settled everywhere, many differences will prevail forever, especially in vocabulary, which is what dictionaries cover.

For instance, in IT, PT-PT usually draws from FR what PT-BR draws from English, e.g.:
EN - PT-BR - FR - PT-PT
screen - tela - écran - ecrã
mouse - mouse - souris - rato
file - arquivo - fichier - ficheiro

Unless you are familiar with the issue, please be welcome to read http://www.lamensdorf.com.br/ptxbr.html ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CD Rom Dictionary: Portuguese>English, English>Portuguese







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »