Resource: IT>EN Pesky words દોર પોસ્ટ કરનાર: Miriam Hurley
|
|---|
Miriam Hurley 
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 06:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
|
Mirelluk
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 14:00
સભ્ય (2005)
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
Thank you Mirian.
Very generous of you to share your research with the community.
BW,
Mirella
| | | |
achisholm
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 14:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
+ ...
|
Russell Jones
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 14:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
| Great resource | Mar 26, 2013 |
Hi Miriam
I've been using your Miriam's and Giles's for years. It was an eye-opener when I was a new translator (quite a long time ago now).
I take it you're now going it alone; I hope it wasn't an acrimonious divorce!
Will try to remember to add any ideas that come to me.
Russell
| | |
|
|
|
Amy Taylor
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 07:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
| Thank you Miriam! | Mar 26, 2013 |
You're a saint in my book! I too was wowed by your Miriams and Giles many years ago and continue to turn to them in a pickle. I hope to contribute now as well.
Thanks again!
Amy
| | | |
Miriam Hurley
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 06:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
વિષયની શરૂઆત કરનાર
No, Russell, it was just a rebranding from the original MIRIAMs for Moderately Irritating Recurring Idioms And Mannerisms with their solutions GILES (Greatly Irritating Language Error Solutions). I felt shy about having them named after me and wanted it to be clearer as a heading on my web site. But the excellent Giles Watson (www.watson.it) was one of the leading original contributors to the solutions.
| | | |
Rachel Fell
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 14:00
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
... Miriam, very useful and generous of you
| | | |
Giles Watson
ઇટલી
Local time: 15:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
ઇન મેમોરીયમ | Giles? Who he? | Mar 26, 2013 |
Hi Russell and Miriam,
It's lovely to see Miriam's hard work - I have had nothing to do with this for some time so the credit is all Miriam's - made more widely available.
It would be great if people were to continue to contribute. The already very promising site could turn into a seriously useful resource for everyone.
Best,
Giles
| | |
|
|
|
Maybe it should have been Profoundly Irritating Language Error Solutions.
| | | |
Audra deFalco (X)
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 09:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
+ ...
Miriam,
This is way too kind! Thank you so much for all your hard work.
| | | |
Miriam Hurley
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 06:00
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
વિષયની શરૂઆત કરનાર
By the way, the more the merrier, so go ahead and share the link on other groups if you'd like.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news
