દેશ-નિર્દિષ્ટ મંચ » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Як ми тепер підписуємо контракти?
દોર પોસ્ટ કરનાર: mk_lab
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
યુક્રેન
સભ્ય (2004)
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
May 6, 2011

Раніше в умовах договору з якоююсь з наших установ (якщо необхідно було його підписувати) я писав приблизно так:

За надання перекладацького обслуговування "Замовник" сплачує "Виконавцю" суму в розмірі ХХХХХ,YY гривень (ХХХХХ гривень YY копійок). Без ПДВ ... See more
Раніше в умовах договору з якоююсь з наших установ (якщо необхідно було його підписувати) я писав приблизно так:

За надання перекладацького обслуговування "Замовник" сплачує "Виконавцю" суму в розмірі ХХХХХ,YY гривень (ХХХХХ гривень YY копійок). Без ПДВ (п.6 Указу Президента України "Про спрощену систему оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва" із змінами і доповненнями, внесеними указом Президента України від 28.06.1999 року № 746/99).

Що тепер писати, посилаючись на те, що ми не сплачуємо ПДВ? ▲ Collapse
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
યુક્રેન
સભ્ય (2004)
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Думаю, May 8, 2011

найрозумнiше тепер нiчого не писати. Посто "без ПДВ" тай все
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
યુક્રેન
Local time: 17:11
સભ્ય (2008)
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
ми про педеве May 10, 2011

взагалі нічого не пишемо в інвойсах й актах... І нічьо, тьху-тьху-тьху.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Як ми тепер підписуємо контракти?


Translation news in યુક્રેન
No recent translation news about યુક્રેન.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »