Which subtitling tool
દોર પોસ્ટ કરનાર: Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 01:31
અંગ્રેજી થી ફ્રેન્ચ
May 31, 2021

Hi all,

Would you know of a free or not-too-expensive subtitling software that has the following characteristics:

- Can read MP4
- Can detect shot changes
- Can count characters
- Can export to .stl, .srt, .rtf

I'm presently starting to use a free demo of EZTitles but I don't know if it's worth buying it for now, so I'm looking for a backup plan.

Thank you in advance!


 
Kristopher Brame
Kristopher Brame  Identity Verified
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 19:31
જર્મન થી અંગ્રેજી
+ ...
Subtitle Edit or OOONA May 31, 2021

I'd recommend Subtitle Edit as free software. As for a less expensive paid software, OOONA is good. The shot changes also are automatically detected with OOONA. You have to go click a button and wait for the SCs to be detected in SE (not that that's a big deal at all). Also, importing advanced subtitling files is very easy with OOONA. There is a workaround to import them into SE, but they can both export .stl, .rtf and, of course, .srt without a problem.

 
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 01:31
અંગ્રેજી થી ફ્રેન્ચ
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Thank you! May 31, 2021

Thank you so much for your help Kristopher!

I'll look into both software you're recommending

Cheers

Bene


Kristopher Brame
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which subtitling tool







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »