Help with captioning technique દોર પોસ્ટ કરનાર: rachelgreen45
|
|---|
rachelgreen45
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 14:21
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
Hi. I am wondering if anyone has advice about doing captioning work; no translation involved. The only way I seem to be able to know where to segment the dialogue into captions is to listen and write all the dialogue first, so that when I come to insert the in and out times, I can see where I will be able to do that, even to the point of needing to count the characters first, on occasion. This is very time-consuming, however, so wondered if there is a better way?
Thanks.
| | | | Stepan Konev 
રશિયન ફેડેરેશન
Local time: 16:21
અંગ્રેજી થી રશિયન
| rachelgreen45
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 14:21
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Thank you for posting the video. However, the agency I am working for do expect me to insert the in-times and out-times, and the other issue I have is that the platform I have to use with them, which is called Ooona, for some reason the waveform won't display on my screen.
| | | | | It's at the bottom of screen | Dec 23, 2020 |
Hello Rachel,
I have worked with Ooona a few times. The platform is a bit confusing for me as well, but it does display the waveform at the bottom of the screen, you can expand it as you like. I do not have a current project on the platform so I cannot tell you exactly how, but you should be able to expand the waveform in the window at the bottom.
Happy holidays.
| | |
|
|
|
Sarper Aman
તર્કી
Local time: 16:21
સભ્ય (2019)
અંગ્રેજી થી ટર્કિશ
+ ...
Hi Rachel,
I've been working with Ooona for almost 2 years and I can say I'm experienced on Ooona. Be sure that you download Ooona Agent and it's running. Do you have the software or are you using over agency's server? For me, it is by far the easiest platform to insert in and out times. You can pm me if you need help or send support email to the Ooona's support team. support@ooonatools.tv.
Best.
[Edited... See more Hi Rachel,
I've been working with Ooona for almost 2 years and I can say I'm experienced on Ooona. Be sure that you download Ooona Agent and it's running. Do you have the software or are you using over agency's server? For me, it is by far the easiest platform to insert in and out times. You can pm me if you need help or send support email to the Ooona's support team. support@ooonatools.tv.
Best.
[Edited at 2020-12-23 16:46 GMT]
[Edited at 2020-12-23 16:48 GMT] ▲ Collapse
| | | | Angelica Lacetera (X)
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
| Where to download Ooona Agent? | Sep 9, 2021 |
Hi guys,
bumped into this trad as I can't see the waveform on a video I'm working through my brand new Ooona subscription...
I read about this Ooona Agent, but I can't find the download anywhere.
| | | | Sarper Aman
તર્કી
Local time: 16:21
સભ્ય (2019)
અંગ્રેજી થી ટર્કિશ
+ ...
Hi Angelica, can you try this please?
"To download the Agent, simply try to open a video with it and when the software won't find it on your system you'll receive a download link."
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Help with captioning technique | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | LinguaCore |
|---|
AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
