અનુવાદ - કળા & ધંધો » Subtitling »
Subtitling software/application for online videos: any recommendation?
દોર પોસ્ટ કરનાર: Elikapa
Elikapa
Elikapa
ફ્રાંસ
અંગ્રેજી થી ફ્રેન્ચ
Aug 29, 2017

I am looking for a software/application to create subtitles on videos that I only have access to online. Any recommendation?
Thank you!
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
રશિયન ફેડેરેશન
Local time: 18:06
અંગ્રેજી થી રશિયન
- Aug 30, 2017

Elikapa wrote:

I am looking for a software/application to create subtitles on videos that I only have access to online. Any recommendation?
Thank you!


I don't think such a tool exists. What you can do, however, is screen-capture (record) this online video and then work with the resulting video file in any of your offline subtitling tools.
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
અંગ્રેજી થી ફ્રેન્ચ
+ ...
Download Aug 30, 2017

There are also many offline tools (such as jDownloader) and online sites that make it possible to download most embedded videos, so that you can then work on your preferred subtitling tool.

Jean
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
બ્રાઝીલ
Local time: 10:06
અંગ્રેજી થી પોર્ચુગિઝ
+ ...
ઇન મેમોરીયમ
VSO Downloader Aug 30, 2017

Try VSO Downloader - http://www.vso-software.fr/

Its detection engine is a bit tricky, but sometimes it works just fine.
 
DarwinE
DarwinE  Identity Verified
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 07:06
સ્પેનીશ થી અંગ્રેજી
+ ...
Have you tried Amara? Oct 2, 2017

If your video has a direct link from Youtube or Vimeo, you can enter it on Amara's platform and it will let you create subtitles for that video. I'm still trying to figure out how (or IF it's possible) to upload your own videos so you can create subtitles for them. The platform is very user-friendly for novice subtitlers like myself.

EDIT: On second thought, the Amara platform may not be a good idea for videos that are intended to be kept private with confidential information
... See more
If your video has a direct link from Youtube or Vimeo, you can enter it on Amara's platform and it will let you create subtitles for that video. I'm still trying to figure out how (or IF it's possible) to upload your own videos so you can create subtitles for them. The platform is very user-friendly for novice subtitlers like myself.

EDIT: On second thought, the Amara platform may not be a good idea for videos that are intended to be kept private with confidential information

When you submit a video, it creates a public page for that video on Amara. On this page anyone (including you) can create captions and translations for the video. Be aware that the video will be visible for anyone and that it might show up in search engines like Google.
Amara is a free public service and videos subtitled with the use of Amara are not usually removed from the site after subtitling work has been finished, since this may destroy the results of other people's subtitling efforts.


[Edited at 2017-10-02 20:50 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling software/application for online videos: any recommendation?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »