ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Russian »
Объем тестового задания для тестировщиков игр
દોર પોસ્ટ કરનાર: Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
કઝાખસ્તાન
Local time: 06:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
Oct 24, 2015

Откликнулась на объявление о поиске тестировщиков игр. Тестовое задание включает поиск багов в трех играх. По первой игре прислали 13 скриншотов. По второй игре - 7, по третьей - 14. Итого 34 скриншота. В первом комплекте скриншотов я нашла более 60 багов. Во втором - более сотни в ... See more
Откликнулась на объявление о поиске тестировщиков игр. Тестовое задание включает поиск багов в трех играх. По первой игре прислали 13 скриншотов. По второй игре - 7, по третьей - 14. Итого 34 скриншота. В первом комплекте скриншотов я нашла более 60 багов. Во втором - более сотни в первых четырех скриншотах. Когда я нашла первые 16 багов, я прислала их в компанию и написала, что поиск остальных займет много времени. Мне ответили, что нужно выполнить все задание, иначе они не смогут оценить мою работу (?), и что они готовы подождать... Вопрос такой: это нормальное тестовое задание, или тут какой-то лохотрон? ▲ Collapse
 
Boris Matveev
Boris Matveev
રશિયન ફેડેરેશન
Local time: 04:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
знакомая ситуация Oct 24, 2015

Попадал в подобные ситуации и всегда отказывался при малейшем сомнении. Для оценки тестировщика вполне достаточно десятка фраз и нескольких типичных скриншотов. С другой стороны, есть просто безграмотные, но не злонамеренные компании - тогда уж терпите и расхлебывайте вместе с ними, практически, повышайте их уровень компетенции ((
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
રશિયન ફેડેરેશન
Local time: 04:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
Лучше перебдеть, чем недобдеть Oct 24, 2015

При малейшем сомнении лучше отказаться. Не последний заказчик. Причем если вас собрались обмануть, то обманут 100%, потому что у вас нет против них никаких средств. Так что - лучше не связываться.
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 04:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
ре Oct 24, 2015

С таким количеством ошибок лучше отказаться и без тестирования. Там явно проще перевести всё заново.
 
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
કઝાખસ્તાન
Local time: 06:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Спасибо Oct 25, 2015

все ответившим! Отказалась.
 
Boris Matveev
Boris Matveev
રશિયન ફેડેરેશન
Local time: 04:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
количество ошибок Oct 26, 2015

Ну, само по себе количество ошибок в скриншотах при локализации - это не показатель. Обычно в первом тестовом билде их десятки и десятки - и это по объективным причинам, просто в силу специфики самого процесса локализации. К тому же, для теста могли специально собрать многие ... See more
Ну, само по себе количество ошибок в скриншотах при локализации - это не показатель. Обычно в первом тестовом билде их десятки и десятки - и это по объективным причинам, просто в силу специфики самого процесса локализации. К тому же, для теста могли специально собрать многие скриншоты из нескольких проектов. Проблема в том, почему авторам теста нужно столь много багрепортов от кандидата - ведь проблемы в скриншотах обычно повторяются, а для добросовестного отписывания каждого багрепорта тестируемому нужно определенное время, не говоря уж о десятках багрепортов. (В больших компаниях дневная норма для тестеров - найти и проанализировать не более плюс/минус дюжины багов.) Отсюда и закрадывается подозрение, что компания просто использует кандидатов для реальной бесплатной работы... ▲ Collapse
 
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
કઝાખસ્તાન
Local time: 06:52
અંગ્રેજી થી રશિયન
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Да Oct 26, 2015

Boris Matveev wrote:

Ну, само по себе количество ошибок в скриншотах при локализации - это не показатель. Обычно в первом тестовом билде их десятки и десятки - и это по объективным причинам, просто в силу специфики самого процесса локализации. К тому же, для теста могли специально собрать многие скриншоты из нескольких проектов. Проблема в том, почему авторам теста нужно столь много багрепортов от кандидата - ведь проблемы в скриншотах обычно повторяются, а для добросовестного отписывания каждого багрепорта тестируемому нужно определенное время, не говоря уж о десятках багрепортов. (В больших компаниях дневная норма для тестеров - найти и проанализировать не более плюс/минус дюжины багов.) Отсюда и закрадывается подозрение, что компания просто использует кандидатов для реальной бесплатной работы...


Да, именно это меня и насторожило. К тому же, в моем случае, счет багов и, соответственно, баг-репортов пошел уже на сотни... В скриншотах повторялось около половины по каждой игре, остальные все были новые и разные. Спасибо, теперь я точно уверена, что правильно сделала, когда отказалась.

[Редактировалось 2015-10-26 19:27 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Объем тестового задания для тестировщиков игр


Translation news in રશિયન ફેડેરેશન
No recent translation news about રશિયન ફેડેરેશન.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »