ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Romanian »
Modificare text sursa in traducere
દોર પોસ્ટ કરનાર: eriana
eriana
eriana
રોમાનિયા
Jan 18, 2016

Salut!

Sunt in urmatoarea situatie.

Am efectuat o traducere a unui contract si ulterior mi s-a semnalat ca o clauza continea o greseala care, evident, se regaseste in traducerea mea. Mi se solicita o erata la traducerea clauzei respective, insa textul sursa va contine in continuare acea eroare.

In cazul asta se mai poate considera ca traducerea mea este fidela si conforma cu documentul tradus? Ar trebui solicitantul sa-mi furnizeze o justificare pentru ac... See more
Salut!

Sunt in urmatoarea situatie.

Am efectuat o traducere a unui contract si ulterior mi s-a semnalat ca o clauza continea o greseala care, evident, se regaseste in traducerea mea. Mi se solicita o erata la traducerea clauzei respective, insa textul sursa va contine in continuare acea eroare.

In cazul asta se mai poate considera ca traducerea mea este fidela si conforma cu documentul tradus? Ar trebui solicitantul sa-mi furnizeze o justificare pentru acea modificare? Mentionez ca nu este autorul/proprietarul contractului.

Multumesc! ▲ Collapse
 
George Blum
George Blum  Identity Verified
Local time: 09:09
સભ્ય (2003)
અંગ્રેજી થી રોમેનિયન
+ ...
Traducerea trebuie să fie fidelă textului sursă Jan 18, 2016

Răspunsul nu poate fi decît unul singur. Dacă clientul dorește erata, va trebui să furnizeze un text sursă care să conțină erata.
 
eriana
eriana
રોમાનિયા
વિષયની શરૂઆત કરનાર
ok Jan 19, 2016

Ok, multumesc!
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


Modificare text sursa in traducere






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »