અનુવાદ - કળા & ધંધો » Lighter side of trans/interp »
Off topic: "Don't dream it's over" - in French?
દોર પોસ્ટ કરનાર: cranium
cranium
cranium
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
Jun 21, 2019

One of my favourite ballads is a translation challenge! Was trying to find a way to express this with a friend. We found online amateur translations like "ne rêve pas que ce soit fini" but I feel like that misses the nuances. Any ideas, French speakers? Thanks
 
Sylvie Chartier
Sylvie Chartier  Identity Verified
કેનેડા
અંગ્રેજી થી ફ્રેન્ચ
+ ...
My humble opinion Jun 21, 2019

Ne crois pas que tout est fini...
 
Michele Fauble
Michele Fauble  Identity Verified
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 20:44
નોર્વેજીયન થી અંગ્રેજી
+ ...
KudoZ Jun 21, 2019

Why not ask this as a KudoZ question?

MollyRose
JH Trads
 
Laurent Mercky
Laurent Mercky
ફ્રાંસ
Local time: 05:44
ચાઇનિઝ થી ફ્રેન્ચ
+ ...
emploi du subjonctif Jun 21, 2019

I would translate with….."N'imagine pas que ce soit fini"

Elizabeth Tamblin
Jacek Sierakowski
Stephanie Benoist
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Don't dream it's over" - in French?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »