ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Kurdish »
is this Kurdish, and if so - kindly translate
દોર પોસ્ટ કરનાર: Maxime Bujakov
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
ફ્રાંસ
Local time: 09:51
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
Feb 20, 2021

Please help me identify the language of this image
http://proftran.com/files/Dream.Project.Mark.Rasho.2.jpg
and translate, if you can (I'll owe you a cup of coffee via paypal)
Thank you dear awesome colleagues!
Best regards,
Bien cordialement,
Maxime BUYAKOV
 
Hemn Aghabawa
Hemn Aghabawa
ઇરાક
Local time: 10:51
અંગ્રેજી થી કુર્દિશ
+ ...
Hello Feb 20, 2021

It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani and Kurmanji, however, it is more likely to be Assyrian language as I searched for it, it is closest to the alphabet of Assyrian Language, it is widely used in Iraq especially in those cities that Assyrian people live in such as; Kirkuk and Erbil.

Regards...
 
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
ફ્રાંસ
Local time: 09:51
ફ્રેન્ચ થી અંગ્રેજી
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
thank you so much! Feb 21, 2021

Thank you, dear Hemn Aghabawa!
Solved!
It's eastern/Madnhaya Syriac script and the language is Neo-Aramaic (Assyrian). The text says:
ܒܟܘܢܐ ܝܢ ܒܟܐܬܐ ܩܐ ܫܝܬܐ ܚܬܐ
bkhwanā īn bkhātā qā šītā ḥatē
A boy or a girl for the new year.

[Edited at 2021-02-21 18:04 GMT]
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


is this Kurdish, and if so - kindly translate






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »