ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Japanese / 日本語 »
Favorite CAT tool for Japanese to English translation?
દોર પોસ્ટ કરનાર: Samuraidog
Samuraidog
Samuraidog
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 02:02
જપાનિઝ થી અંગ્રેજી
Feb 17

This is a question for all those who have tried multiple CAT tools for Japanese to English translation. Which CAT tool is your favorite? I've tried OmegaT, but I dislike that it does easily offer merging/splitting of segments.
Thank you.
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 07:02
સભ્ય (2014)
જપાનિઝ થી અંગ્રેજી
What do your clients use? Feb 17

I use Phrase (90%?) and Trados (10%?) because these are the only CAT tools that my clients have requested that I use.

If you are free to use whatever package you like, I would take a look at CafeTran.

Regards,
Dan
 
Lourdes Alvarez
Lourdes Alvarez  Identity Verified
મેક્સિકો
Local time: 00:02
સભ્ય (2015)
જપાનિઝ થી અંગ્રેજી
+ ...
Favorite CAT tool Feb 18

Hi Samuraidog,
I have been using some free as MATECAT, Wordfast, also 10 years ago I bought Fluency 2013. Nowadays I use CafeTran since I got a prize 2 years ago.
It's very comfortable for me to use, and I've gotten the hang of it.

Greetings from Mexico,
Lourdes
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Favorite CAT tool for Japanese to English translation?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »