ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Italian »
Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?
દોર પોસ્ટ કરનાર: Susanna Martoni
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
ઇટલી
Local time: 15:04
સ્પેનીશ થી ઇટાલિયન
+ ...
Jul 15, 2024

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?
... See more
Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie! ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
ફ્રાંસ
Local time: 15:04
સભ્ય (2008)
ઇટાલિયન થી ફ્રેન્ચ
+ ...
SITE LOCALIZER
Analisi > escludere i segmenti bloccati Jul 15, 2024

Susanna Martoni wrote:

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie!


Buongiorno,

in Trados, quando prepara l’analisi, deve andare a cliccare su "escludere i segmenti bloccati"

cerco di mettere uno screen shot qui sotto (è in francese, ma se non riesce a capire bene metterò Trados in italiano e rifarò lo screen shot)

aaa

Susanna Martoni
Federica Scaccabarozzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »