ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Italian »
Problema nel caricare un file in SDL Trados Studio 2019
દોર પોસ્ટ કરનાર: Sabrina Bruna
Sabrina Bruna
Sabrina Bruna  Identity Verified
ઇટલી
Local time: 20:01
સભ્ય (2013)
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
Dec 2, 2021

Buongiorno cari colleghi,

Da ieri sera ho un problema con SDL Trados Studio 2019.

Dovrei lavorare su file diversi ma non riesco nemmeno a caricarli, infatti immediatamente ricevo un messaggio di "errore nello script della pagina". Questi messaggi non sono sempre uguali.

Allego lo screenshot di uno di questi messaggi e ringrazio tutti per l'aiuto.

Sabrina




Error script image
 
NFtranslations
NFtranslations
Local time: 20:01
સભ્ય
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
Ciao Dec 2, 2021

Ti dovrebbe mancare una immagine nel file sorgente, apri e controlla se sono presenti tutte.

Buon lavoro

AGGIUNGO
Ovvero, mi spiego meglio, nel file sorgente c'è un richiamo ad una immagine che non è presente nel file. Se lo apri vedi un riquadro sbarrato con la segnalazione che l'immagine non è presente.

È un problema del file che ti hanno inviato, se lavori con agenzia segnalalo e magari fatti preparare un pacchetto, se lavori con il cliente dir... See more
Ti dovrebbe mancare una immagine nel file sorgente, apri e controlla se sono presenti tutte.

Buon lavoro

AGGIUNGO
Ovvero, mi spiego meglio, nel file sorgente c'è un richiamo ad una immagine che non è presente nel file. Se lo apri vedi un riquadro sbarrato con la segnalazione che l'immagine non è presente.

È un problema del file che ti hanno inviato, se lavori con agenzia segnalalo e magari fatti preparare un pacchetto, se lavori con il cliente diretto devi farlo presente a lui.

Comunque in teoria si dovrebbe anche andare avanti con la procedura per aprire il file però stai accorta perché poi quando hai completato la traduzione non riesci a salvare. Per cui mio consiglio di risolvere il problema alla fonte.

[Modificato alle 2021-12-02 11:18 GMT] ▲ Collapse
 
Sabrina Bruna
Sabrina Bruna  Identity Verified
ઇટલી
Local time: 20:01
સભ્ય (2013)
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Grazie, ma... Dec 2, 2021

... questo è uno dei vari messaggi "script error" che ho ricevuto.

Ho provato a caricare altri file, anche in formato Word, ma invano.

Ho questo problema da ieri sera e non so proprio come risolverlo...
 
Sabrina Bruna
Sabrina Bruna  Identity Verified
ઇટલી
Local time: 20:01
સભ્ય (2013)
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Problema risolto Dec 3, 2021

Cari colleghi,

Ho risolto il problema risettando SDL Trados Studio.

Buon weekend,

Sabrina

Angie Garbarino
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema nel caricare un file in SDL Trados Studio 2019






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »