ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Italian »
Una domanda di carattere tecnico
દોર પોસ્ટ કરનાર: espositoclem
espositoclem
espositoclem
ઇટલી
Oct 16, 2021

Ciao ragazzi,
Una domanda di carattere tecnico.
Sto frequentando un master in traduzione legale e come compito ci hanno dato da tradurre dei certificati.
A me è capitato quello di morte, ma ho visto che anche quello di nascita o matrimonio segue la medesima struttura.

Nei documenti italiani spesso compare una dicitura simile a:

Un data DD/MM/YYYY
presso LUOGO

È MORT*

Nome
Cognome

In italiano possiamo... See more
Ciao ragazzi,
Una domanda di carattere tecnico.
Sto frequentando un master in traduzione legale e come compito ci hanno dato da tradurre dei certificati.
A me è capitato quello di morte, ma ho visto che anche quello di nascita o matrimonio segue la medesima struttura.

Nei documenti italiani spesso compare una dicitura simile a:

Un data DD/MM/YYYY
presso LUOGO

È MORT*

Nome
Cognome

In italiano possiamo fare una costruzione grammaticale di questo stampo.
In inglese quale sarebbe la struttura più corretta?
Rendere è mort* in forma impersonale? Soggettivare il completo oggetto? Aggiungere qualcosa prima di È MORT*? ▲ Collapse
 
NFtranslations
NFtranslations
Local time: 06:27
સભ્ય
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
Ciao espositoclem Oct 18, 2021

Scusa non ho capito la domanda ma sicuramente è colpa mia.
L'unica cosa che ti consiglio è sostituire quanto più possibile il termine "morte" con "decesso". Ad esempio si dice "comunicazione dell’avvenuto decesso".

Buon lavoro
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 06:27
સભ્ય (2003)
ફ્રેન્ચ થી ઇટાલિયન
+ ...
Deceduto si Oct 27, 2021

espositoclem wrote:

Ciao ragazzi,
Una domanda di carattere tecnico.
Sto frequentando un master in traduzione legale e come compito ci hanno dato da tradurre dei certificati.
A me è capitato quello di morte, ma ho visto che anche quello di nascita o matrimonio segue la medesima struttura.

Nei documenti italiani spesso compare una dicitura simile a:

Un data DD/MM/YYYY
presso LUOGO

È MORT*

Nome
Cognome

In italiano possiamo fare una costruzione grammaticale di questo stampo.
In inglese quale sarebbe la struttura più corretta?
Rendere è mort* in forma impersonale? Soggettivare il completo oggetto? Aggiungere qualcosa prima di È MORT*?

In inglese dipende, negli Stati Uniti sarebbe MM/DD/YYYY, mentre per l'Inghilterra va bene, in quanto a morto/a anche io preferisco deceduto, però in quello del mio defunto marito il comune italiano ha messo morto,
Per quanto riguarda la struttura del resto in inglese trovi esempi online digitando death certificate.
Spero aiuti
 
Tom in London
Tom in London
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 05:27
સભ્ય (2008)
ઇટાલિયન થી અંગ્રેજી
E' morto/a Oct 27, 2021

= deceased.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Una domanda di carattere tecnico






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »