«gresile» - c'e questa parola in italiano o no? દોર પોસ્ટ કરનાર: mikhailo
|
|---|
mikhailo
Local time: 02:57
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
Digitalizzo il Schlomann-Oldenbourg illustrated technical dictionaries, in six languages, German, English, French, Russian, Italian, Spanish
(vol 17 Aeronautica)
Ho trovato questo
DE - EN - FR -IT
Graupel (f) — sleet; snow hall — grésil (m) — gresile (m)
graupeln — to sleet — grésiller — cadere gresile
Graupelbildung (f) — formation of sleet — formation (f) de grésil — formazione (f) di gresile
... See more Digitalizzo il Schlomann-Oldenbourg illustrated technical dictionaries, in six languages, German, English, French, Russian, Italian, Spanish
(vol 17 Aeronautica)
Ho trovato questo
DE - EN - FR -IT
Graupel (f) — sleet; snow hall — grésil (m) — gresile (m)
graupeln — to sleet — grésiller — cadere gresile
Graupelbildung (f) — formation of sleet — formation (f) de grésil — formazione (f) di gresile
Graupelschlag (m) — sleeting — coup (m) de grésil — caduta (f) di gresile
Graupelschauer (m) — shower of sleet — averse (m) ou ondée (f) de grésil — rovescio (m) di gresile
Graupelbö (f) — sleet squall — rafale (f) ou grain (m) de grésil — groppo (m) con gresile
Graupelkorn (n) — grain of sleet — grain (m) de grésil — granello (m) di gresile
Hagel (m) — hail — grêle (f) — grandine (f)
hageln — to hail — grêler — grandinare
Hagelbildung (f) — formation of hail — formation (f) de grêle — formazione (f) di grandine
Hagelschlag (m) — hailfall — coup (m) de grêle — grandinata (f)
Hagelschauer (m) — hailstorm — giboulée (f) de grêle; chute (f) de grêle — rovescio (m) di grandine
Hagelbö (f) — hail squall; hailstorm — rafale (f) de grêle — groppo (m) con grandine
Hagelkorn (n) — hail stone — grêlon (m); grain (m) de grêle — grano (m) o chicco (m) di grandine
Vedo che «gresile» e' una copia di FR «grésil» ma non posso trovarlo in dizionari italiani...
c'e questa parola in italiano o no? Se no - che e' corretto? ▲ Collapse
| | | |
"Gresile" in italiano non mi risulta. La traduzione è "nevischio", "grandine", "pioggia gelata".
| | | | P.L.F. Persio 
નેધરલેન્ડ્સ
Local time: 01:57
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
| Probabilmente è un termine arcaico | Mar 7, 2021 |
Dalla Gazzetta ufficiale del Regno d'Italia, marzo 1896:
See more
| | | | | Forse è un francesismo. | Mar 7, 2021 |
| | |
|
|
|
mikhailo
Local time: 02:57
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
DE-IT
Langescheidts
Graupel — chicco m di grandine
Wiki (neve tonda)
Il meteorologo e linguista Raffaele Giacomelli propose di introdurre in italiano il termine neve tonda (sulla scia del francese neige roulée), basandosi su una voce dialettale abruzzese, in particolare aquilana, neve tonna, che descrive la meteora in questione (particolarmente frequente in quella zona), per tradurre il tedesco Graupeln/Reifgraupeln (graupel è in uso anche in italiano) o l'ing... See more DE-IT
Langescheidts
Graupel — chicco m di grandine
Wiki (neve tonda)
Il meteorologo e linguista Raffaele Giacomelli propose di introdurre in italiano il termine neve tonda (sulla scia del francese neige roulée), basandosi su una voce dialettale abruzzese, in particolare aquilana, neve tonna, che descrive la meteora in questione (particolarmente frequente in quella zona), per tradurre il tedesco Graupeln/Reifgraupeln (graupel è in uso anche in italiano) o l'inglese soft hail o snow pellets[1]. Quest'uso fu confermato da Raul Bilancini[5].
Probabilmente è un termine pie(d)montese?
EN-IT
sleet — nevischio ▲ Collapse
| | | | Mirelluk
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 00:57
સભ્ય (2005)
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
On my Devoto-Oli dictionary, Ed 1985, the term is listed as follows:
grésil [ġreṣìl] s. m., franc. Precipitazione atmosferica costituita da granelli bianchi, opachi e friabili, frequente nelle burrasche primaverili.
It is a singular, masculine noun of French origin and the Devoto-Oli omits the final 'e' of your example keeping it in line with the French spelling.
Hope it helps
[Edited at 2021-03-07 22:54 GMT]
| | | |
Potrebbe essere "gragnola"?
https://it.wikipedia.org/wiki/Gragnola_(meteorologia)
----------------------
Il termine gragnola, latino volgare *grandjòla, dal latino classico *grandeola, da grando, -inis ‘grandine’[5] è d'uso comune nei dialetti italiani anche se non sempre indica la stessa meteora. Spesso considerata analoga al nevischio dai meteorologi della p... See more Potrebbe essere "gragnola"?
https://it.wikipedia.org/wiki/Gragnola_(meteorologia)
----------------------
Il termine gragnola, latino volgare *grandjòla, dal latino classico *grandeola, da grando, -inis ‘grandine’[5] è d'uso comune nei dialetti italiani anche se non sempre indica la stessa meteora. Spesso considerata analoga al nevischio dai meteorologi della prima parte del XX secolo, venne poi confusa con la neve tonda, con il nome collettivo tedesco di Graupeln o Graupel[6]. I meteorologi francesi la chiamano spesso grésil[7], sebbene l'Organizzazione meteorologica mondiale specifichi che grésil dovrebbe indicare più propriamente i granuli di pioggia gelata[8] (privi di nucleo).
----------------------- ▲ Collapse
| | | | P.L.F. Persio
નેધરલેન્ડ્સ
Local time: 01:57
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
Ho chiesto a mio marito, piemontese, ma non ha mai sentito il termine gresile che, sicuramente, suona proprio come un francesismo.
Davvero interessante quanto riportata da Roberta Anderson su gragnola, mi sembra più che plausibile.
Ottimo lavoro di sinergia, direi.
Colleghe, tantissimi auguri per la Giornata Internazionale della Donna, ovunque siate!
mikhailo wrote:
DE-IT
Langescheidts
Graupel — chicco m di grandine
Wiki (neve tonda)
Il meteorologo e linguista Raffaele Giacomelli propose di introdurre in italiano il termine neve tonda (sulla scia del francese neige roulée), basandosi su una voce dialettale abruzzese, in particolare aquilana, neve tonna, che descrive la meteora in questione (particolarmente frequente in quella zona), per tradurre il tedesco Graupeln/Reifgraupeln (graupel è in uso anche in italiano) o l'inglese soft hail o snow pellets[1]. Quest'uso fu confermato da Raul Bilancini[5].
Probabilmente è un termine pie(d)montese?
EN-IT
sleet — nevischio
| | |
|
|
|
mikhailo
Local time: 02:57
અંગ્રેજી થી રશિયન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Continuiamo
nußförmige Hanffrucht (f)
hemp fruit of nut-like shape
fruit (f) de chanvre nuciforme
frutto (m) di canapa noceiforme
noceiforme?
[Seil-]Knoten (m), Mitnehmerknoten (m)
knot, carrier
nœud (m) de câble, nœud (m) d’attache
nodo (m) del cavo, menanodi (m) della fune
menanodi?
in die darunter liegende Decke verspannen (v)
to tie into underceiling prendre (v) ... See more Continuiamo
nußförmige Hanffrucht (f)
hemp fruit of nut-like shape
fruit (f) de chanvre nuciforme
frutto (m) di canapa noceiforme
noceiforme?
[Seil-]Knoten (m), Mitnehmerknoten (m)
knot, carrier
nœud (m) de câble, nœud (m) d’attache
nodo (m) del cavo, menanodi (m) della fune
menanodi?
in die darunter liegende Decke verspannen (v)
to tie into underceiling prendre (v)
appui sur le plancher inférieur
inerviare (v) nel plafone o solaio sottostante
inerviare?
Flutöffnung (f)
high-water arch
débouché (m) des hautes eaux
luce (f) nel froldo
froldo?
[Редактировалось 2021-03-13 16:38 GMT] ▲ Collapse
| | | | | grésil (nevischio) ... Treccani: in meteorologia, denominazione internazionale di precipitazione | Mar 14, 2021 |
Secondo l'enciclopedia Treccani, grésil è, in meteorologia, una denominazione internazionale di una precipitazione atmosferica primaverile:
granelli di pochi millimetri, formati da un nucleo di neve granulosa con un sottile involucro di ghiaccio.
L'Enciclopedia Treccani riporta almeno tre volte il lemma grésil:
grésil
s. m., fr. [der. di grès «gres»].
Caratteristica precipitazione atmosferica, costituita da granelli bianchi, opachi e friabili, del diametro di pochi millimetri, formati da un nucleo di neve granulosa con un sottile involucro di ghiaccio, che cade di frequente nelle burrasche primaverili .
https://www.treccani.it/vocabolario/gresil/
L'Enciclopedia Treccani traduce grésil con nevischio, come forma di precipitazione "simile" alla grandine:
grandine
(lat. grando, -inis; fr. gréle; sp. granizo; ted. Hagel; ingl. hail).
Spesso, in luogo della grandine, cadono piccole masse tondeggianti di ghiaccio spugnoso, che si formano nella condensazione del vapore acqueo a temperatura molto bassa: questa forma di precipitazione si chiama nevischio (fr. grésil, ted. Graupel, ingl. soft hail).
https://www.treccani.it/enciclopedia/grandine_(Enciclopedia-Italiana)/
[Edited at 2021-03-14 12:57 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » «gresile» - c'e questa parola in italiano o no? | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system |
|---|
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
