ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Italian »
Magistrale in traduzione specialistica: consigli
દોર પોસ્ટ કરનાર: Cristina994
Cristina994
Cristina994
ઇટલી
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
Jan 15, 2017

Ciao a tutti! Mi chiamo Cristina, ho 22 anni e mi sono appena laureata in Mediazione Linguistica e Culturale alla statale di Milano. Mi piacerebbe molto continuare i miei studi nell'ambito della traduzione, per questo pensavo alla possibilità di iscrivermi alla magistrale di Traduzione specialistica a Forlì o a Trieste. Avrei però qualche informazione da chiedere a chi ha frequentato questo corso:

1. So che sia per Forlì che per Trieste ci sono dei test di ammissione. Vorrei sa... See more
Ciao a tutti! Mi chiamo Cristina, ho 22 anni e mi sono appena laureata in Mediazione Linguistica e Culturale alla statale di Milano. Mi piacerebbe molto continuare i miei studi nell'ambito della traduzione, per questo pensavo alla possibilità di iscrivermi alla magistrale di Traduzione specialistica a Forlì o a Trieste. Avrei però qualche informazione da chiedere a chi ha frequentato questo corso:

1. So che sia per Forlì che per Trieste ci sono dei test di ammissione. Vorrei sapere se è difficile superare questi test e quanti sono i posti disponibili (mi pare di aver capito che a Trieste non ci sia un limite di posti, ma a Forli sì, giusto?). Il fatto è che in entrambi i casi dovrei trasferirmi e muovermi in anticipo per cercare un appartamento, e non posso "rischiare" di non essere ammessa.

2. Ho studiato inglese e tedesco fino alla 5a superiore (ho frequentato un indirizzo linguistico), mentre all'università ho proseguito con il tedesco e ho iniziato a studiare russo. Il russo mi piace moltissimo, vorrei davvero continuare a studiarlo, ma purtroppo non sento di avere un livello adeguato per una magistrale e non credo di arrivare a raggiungerlo entro l'anno prossimo. Mi consigliate comunque di provare con il russo?

3. Secondo la vostra esperienza, è facile trovare un lavoro part-time nelle città indicate, che mi permetta di pagarmi affitto/tasse universitarie/spese varie? Ho sempre lavorato in bar/ristoranti/negozi nel corso dei miei studi, ma dove abito è abbastanza facile trovare lavori flessibili per gli studenti: mi chiedevo se anche a Trieste e Forlì la situazione fosse simile.


Scusate se ho fatto domande fuori luogo o sbagliate, ma ho davvero bisogno di un confronto, sono abbastanza in crisi in questo periodo.
Grazie a chiunque voglia aiutarmi ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Magistrale in traduzione specialistica: consigli






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »