ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Hebrew »
אישור על תרגום
દોર પોસ્ટ કરનાર: OOGIT
OOGIT
OOGIT
Local time: 21:05
Aug 27, 2009

בוקר טוב לכולם,

האם מישהו שמע פעם על אישור שהתרגום נעשה "word for word"?
נתבקשתי לתת אישור כאמור, ואני לא כ"כ בטוחה מה הוא אמור לכלול.

תודה,

רונית
 
Sholem Hurwitz
Sholem Hurwitz
ઇઝરાઇલ
Local time: 21:05
હિબ્રુ થી અંગ્રેજી
+ ...
"Word for word" Aug 27, 2009

המשמעות של הכוונה של הבנאדם היא שהוא רוצה לדעת שהתרגום התבצע באופן שלם ומלא, מילה במילה, הוי אומר שכל מילה ודבר שבמקור תורגם על ידיך ולא קיצרת, סיכמת, או השמטת משהו.

אני הייתי מסביר לו שהמטרה של תרגום היא לייצג באופן מלא את המקור או להציג את כל מה שכלול בו כפוף לכללי התחב�... See more
המשמעות של הכוונה של הבנאדם היא שהוא רוצה לדעת שהתרגום התבצע באופן שלם ומלא, מילה במילה, הוי אומר שכל מילה ודבר שבמקור תורגם על ידיך ולא קיצרת, סיכמת, או השמטת משהו.

אני הייתי מסביר לו שהמטרה של תרגום היא לייצג באופן מלא את המקור או להציג את כל מה שכלול בו כפוף לכללי התחביר וכדו' של שפת הייעוד, וכמובן שיהיו ביטויים, מונחים ומושגים שלא ניתן לתרגמם מילולית אלא צריך להעבירם לשפה המדוברת וליישמם.

הוא רוצה לדעת שהתרגום מייצג את המקור באופן מושלם וממצה - אני מתאר לעצמי שכך עשית!

שלום הורביץ ▲ Collapse
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


אישור על תרגום






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »