ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Hebrew »
Again - Trados Troubles
દોર પોસ્ટ કરનાર: Olga Ryznar, MD
Olga Ryznar, MD
Olga Ryznar, MD
શેક રિપબ્લીક
Local time: 12:43
અંગ્રેજી થી હિબ્રુ
+ ...
May 1, 2008

Dear all, once again I am troubled with Trados.
There are two problems.
The first - for some reason, the Trados menu and buttons have mysteriously disappeared from Word (2003), in spite of the fact that the keyboard shortcuts which I remember are working fine, and segments open and close without problems.
I tried to reinstall both Word and Trados without success.

Second, and worse, I received a document for review. It is an uncleaned Word document, which had been ... See more
Dear all, once again I am troubled with Trados.
There are two problems.
The first - for some reason, the Trados menu and buttons have mysteriously disappeared from Word (2003), in spite of the fact that the keyboard shortcuts which I remember are working fine, and segments open and close without problems.
I tried to reinstall both Word and Trados without success.

Second, and worse, I received a document for review. It is an uncleaned Word document, which had been translated by Trados. Just an opened file looks OK. But when I try to open a segment to read or to make corrections, Hebrew all turns to Arabic letters! Also when I try to translate on a separate document, when I re-open the translated segments, they turn to Arabic.

What to do? When it happened before, changing the whole text to Arial helped, but now it does not.

Thank you! ▲ Collapse
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


Again - Trados Troubles






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »