ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Finnish »
Suomi ja Ruotsi ja käännös molemmista!
દોર પોસ્ટ કરનાર: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
ફીનલેન્ડ
Local time: 18:45
સભ્ય (2003)
ફિન્નિશ થી જર્મન
+ ...
Nov 20, 2007

Saksalainen toimisto tilasi multa saksannokset suomalaisesta lääkesarjasta, huuhaata tietenkin, happo-emäs-tasapainoa tukeva valmiste. Tiedostot ovat puoleksi suomeksi, puoleksi ruotsiksi, tietenkin. Sain kuulla, että toinen saksantaja kääntää ne ruotsinkieliset tekstit. Ilmoitin asiakkaalle, että se on turhaa, koska sisältö on sama. Mutta loppuasiakas haluaa just selvittää, onko sisältö sama.
Onks kuultu yhtä hassua aikaisemmin?
t. Heinrich
 
Spencer Allman
Spencer Allman
યૂનાઇટેડ કિંગ્ડમ
Local time: 16:45
ફિન્નિશ થી અંગ્રેજી
Back-translations? Nov 21, 2007

They may well be back-translations and so the client wants to check both languages I guess


spencer
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
ફીનલેન્ડ
Local time: 18:45
સભ્ય (2003)
ફિન્નિશ થી જર્મન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Saatat olla oikeassa Nov 21, 2007

Ehkä ne haluaa varmistaa, että kaikki pitää paikkansa.
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


Suomi ja Ruotsi ja käännös molemmista!






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »