ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Finnish »
onko EUR-lexin käännöksiin luottamista?
દોર પોસ્ટ કરનાર: finnword1
finnword1
finnword1
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 15:52
અંગ્રેજી થી ફિન્નિશ
+ ...
Sep 17, 2012

Laatu näyttää hieman kirjavalta. Samoja asioita on eri asiakirjoissa käännetty eri termejä käyttäen, joskus väärinkin.
 
Jaakko Mäntyjärvi
Jaakko Mäntyjärvi
ફીનલેન્ડ
Local time: 22:52
ફિન્નિશ થી અંગ્રેજી
+ ...
eivät ole käännöksiä! Sep 17, 2012

...mutta EU-lainsäädännön asiakirjat eivät juridisesti ole käännöksiä lainkaan, vaan jokainen kieliversio on yhtä pätevä alkuperäinen. Näin ollen näistä teksteistä otettu termi tai sitaatti ei koskaan voi olla väärin!
 
finnword1
finnword1
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 15:52
અંગ્રેજી થી ફિન્નિશ
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
no eivät tosiaan Sep 24, 2012

Olet oikeassa. Ei niitä voi käännöksiksi kelpuuttaa. Ovat lähinnä tunarointeja.
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


onko EUR-lexin käännöksiin luottamista?






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »