ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Catalan »
Catalanismes de la llengua siciliana
દોર પોસ્ટ કરનાર: Arturo Mannino
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
સ્પેન
Local time: 00:03
અંગ્રેજી થી ઇટાલિયન
+ ...
Apr 26, 2005

Hola a tothom. Només volia compartir amb vosaltres alguns catalanismes presents a la llengua siciliana que he trobat a http://www.linguasiciliana.it/. Els sicilians parlem una de les llengües més barrejades d’Europa: no sé si per obertura intel•lectual o per mandra, vam recollir paraules de les llengües de tots els dominadors que vam tenir al llarg de l’historia.

abbuccàri (amb el... See more
Hola a tothom. Només volia compartir amb vosaltres alguns catalanismes presents a la llengua siciliana que he trobat a http://www.linguasiciliana.it/. Els sicilians parlem una de les llengües més barrejades d’Europa: no sé si per obertura intel•lectual o per mandra, vam recollir paraules de les llengües de tots els dominadors que vam tenir al llarg de l’historia.

abbuccàri (amb el sentit de caure) = abocar
addunàrisi = adonar-se
affruntàrisi = afrontar-se
arruciàri = ruixar
atturràri = torrar
mèusa = melsa
muccatùri = mocador
'nzirtàri (amb el sentit d’endevinar) = encertar
priàrisi = prear-se

N’hi ha molts més i de vegades no es fàcil distinguir si es tracta d’un catalanisme, d’un castellanisme o d’un prèstec comú des del llatí. ▲ Collapse
 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
સ્પેન
Local time: 00:03
સભ્ય
અંગ્રેજી
+ ...
Fascinant Apr 26, 2005

A Napolí també he sentit Catalanismes, com "agafari".


Direct Link to Lexicon on Sicilian site:
http://www.linguasiciliana.it/lessico_termini.htm
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


Catalanismes de la llengua siciliana






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »