Proz.com વિષે મંચ » Business Matters »
  

માત્ર કૉર્પોરેટ સભ્યો આ ફોરમમાં પોસ્ટ કરી શકશે

New client and new Trados - discounts?
દોર પોસ્ટ કરનાર: Jenny Nilsson
Jenny Nilsson
Jenny Nilsson  Identity Verified
સ્વીડન
Local time: 03:23
અંગ્રેજી થી સ્વિડીશ
Jun 16, 2011

I am using Trados for the first time, and also having a new client I am wondering about the discounts? The clients has specified the following:
Repetitions 10%

100% 10%

95% - 99% 30%

85% - 94% 60%

75% - 84% 80%

50% - 74% 100%

New 100%

However, as it is a new client, are not all words going to be new? Resulting in ... See more
I am using Trados for the first time, and also having a new client I am wondering about the discounts? The clients has specified the following:
Repetitions 10%

100% 10%

95% - 99% 30%

85% - 94% 60%

75% - 84% 80%

50% - 74% 100%

New 100%

However, as it is a new client, are not all words going to be new? Resulting in no discount at all? ▲ Collapse
 
Ana Malovrh
Ana Malovrh  Identity Verified
સ્લોવેનીઆ
Local time: 03:23
સભ્ય (2010)
જર્મન થી સ્લોવેનિયન
+ ...
translation memory Jun 16, 2011

Not necessarily, the client may provide you with their own translation memory.

And even if not, if the translation memory is empty, then, theoretically, you would get 100% matches only. Usually texts repeat themselves to some extent and in this case you might come across 50%, repetitions and others. It depends on the subject you are translating.

50% for example means, that half of the sentence is identical to another sentence in the translation memory (entered by you ... See more
Not necessarily, the client may provide you with their own translation memory.

And even if not, if the translation memory is empty, then, theoretically, you would get 100% matches only. Usually texts repeat themselves to some extent and in this case you might come across 50%, repetitions and others. It depends on the subject you are translating.

50% for example means, that half of the sentence is identical to another sentence in the translation memory (entered by you or already stored). So if there are repeated sentences in your text, then this would be visible in the analysis. ▲ Collapse
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


New client and new Trados - discounts?






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »