માત્ર કૉર્પોરેટ સભ્યો આ ફોરમમાં પોસ્ટ કરી શકશે bilingual certificate for a sworn translation દોર પોસ્ટ કરનાર: aylah
|
|---|
aylah
અંગ્રેજી થી સ્પેનીશ
Hello there,
I've been requested to do a sworn translation of several documents in English (from an Indian company) into Spanish for a Visa application.
However, I found out that one of them is writen 60% in Hindi (only guessing since I can not recognize the characters) and only 40% in English.
I am quite lost with this, and do not how to deal with this matter so I'm crying for help, please
!!
I was wondering if I should just translate t... See more Hello there,
I've been requested to do a sworn translation of several documents in English (from an Indian company) into Spanish for a Visa application.
However, I found out that one of them is writen 60% in Hindi (only guessing since I can not recognize the characters) and only 40% in English.
I am quite lost with this, and do not how to deal with this matter so I'm crying for help, please
!!
I was wondering if I should just translate the bits in English, and for the rest put in Spanish, in [] something like [not in English in the original] or similar.
I have already asked the client (the lawyer) but it's the first time that happens to him, and he couldn't give me any piece of advice.
So any suggestion or recommendation highly appreciated!!!
Thanks in advance ▲ Collapse
| | | | | What's the problem? | Oct 6, 2009 |
aylah wrote:
However, I found out that one of them is writen 60% in Hindi (only guessing since I can not recognize the characters) and only 40% in English.
Just ask the client to supply you with the document, in English, that they require you to translate. The PO should give the the source and target language, so you can ignore any source text written in any other language.
| | | | Manmohan Kaur 
યૂનાઇટેડ સ્ટેટસ્
Local time: 07:27
સભ્ય (2008)
અંગ્રેજી થી હિન્દી
+ ...
| Bilingual Certificates | Oct 6, 2009 |
You should ask the client to translate that 60% of Hindi language document into English, then only you are going to provide him the Sworn translation. As the source language should only be English here, as you must have accepted from English to Spanish. It is client's responsibility to provide the document in Source language.
| | | | | Can you have more than one source/target language in the doc? | Oct 7, 2009 |
In my experience, if you are signing a sworn translation, there must be one source language and the target language, which you have to indicate on the form.
Unless you are sure that the Spanish version is an accurate translation of the Hindi, then it kind of defeats the purpose of having it sworn. I certainly would not sign anyting I couldn't understand.
I agree with the other answers: have the Hindi document translated into English.
| | |
|
|
|
Tatty
Local time: 16:27
સ્પેનીશ થી અંગ્રેજી
+ ...
| The established procedure in Spain | Oct 7, 2009 |
In Spain, you just translate the parts that are in English into Spanish and every time there is text in a foreign language you put something like: [Text in a foreign language and devoid of an English translation].
And that's all there is to it. Don't worry. You don't need to have the document translated from Hindi.
| | | | કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી. સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો bilingual certificate for a sworn translation | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system |
|---|
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
