The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

સ્પેનીશ થી અંગ્રેજી કાયદો : પેટન્ટસ્, ટ્રેડમાર્કસ્, કોપીરાઇટ Translation Glossary

સ્પેનીશ term		અંગ્રેજી translation
estado de la técnica		state of the art	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
estilizacion		schematization	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
estimacion		[the Court hereby rules/agrees] to sustain [the submitted appeal]

estrategia de corte		a strategy of a political and military nature	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
etilcelulosa HG		ethyl cellulose HG

ex re ipsa		automatic damages (ex re ipsa)

Exclusión de responsabilidad y garantías		Exclusion of liability and guarantees/warranties	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
expediente		file/record/dossier

explotar en navegacion de cabotaje		operate in coastal navigation

Extinción de la acción penal...		discontinuance of criminal proceedings/droppimg of charges

falso de falsedad absoluta		wrong as wrong can be

fecha anteriordad		priority date	wendy griswold
Entered by: wendy griswold
fecha de prioridad		priority date [patent application]	liz askew
Entered by: liz askew
fecha de remisión		reference date

fianza de rato		bond posted by an attorney who has not received a power of attorney

fianza de rato		bond posted by an attorney who has not received a power of attorney from his client

firma titular (de una y otra marca)		companies owning these two trademarks

FJ TERCERO		[fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3

formular denuncias y querellas penales		to file crime reports and enter appearances as a party to criminal proceedings	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Fraccionador		Bulk-breaking plant/bulk-breaker	liz askew
Entered by: liz askew
frente al que se pretende hacerlo valer		against which opposition seeks to prevail	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
fusión		merger

Gerente Sectorial de Registro y Control		Sectorial Director of Registry and Control

gestión de derechos		Management of Rights

gestion colectiva de obras		collective management of works

guía terrestre, marítima, área		bill of lading (see below)	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
guinches [spanglish]		winches

Ha No.		Reg./I.D./Auth. Number

ha permitido que....haga cumplir provisionalmente la decisión.		has allowed....to provisionally enforce the judegement	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
habiendo por presentado este escrito,		having treated this claim as submitted ..... SEE BELOW	Simon Davies
Entered by: Simon Davies
hacer(se) parte		to appear on a file as a party/one of the parties to the case

Hecho preliminar		Background	Eliza Ariadni Kalfa
Entered by: Eliza Ariadni Kalfa
heterogeneidad legal sea tan acentuada		laws differ so much from one country to another

hipoeca igual rango que posteriores		Equal priority over any subsequent mortgages	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
hombre al agua		man overboard

IFE		credencial IFE / credencial del Instituto Federal Electoral / Voter's Registration Card

Igual suerte desestimatoria ha de correr		must equally be rejected

IMPUESTOS los comparecientes		the appearing parties, having been notified/informed

impugnante		opponent/opposer; challenger

incentivar el abanderamiento como nacionales		with the objective of encouraging the registration of foreign ships as (BEING) national

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

ગુજરાતી

Select a language

More languages...