The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Russian translation
standard airline penalties will apply		будут применяться обычные штрафные санкции авиалиний
Start looking forward to the convenience of little to no wait time in store		Максимальная скорость обслуживания. Удобство и экономия Вашего времени - наши приоритеты.
Stay ahead of the competition. Way ahead.		Оставьте конкурентов позади. Далеко позади.
stocking program		программа поставок (продаж) со склада
Strategic Business Units		Стратегические бизнес-единицы
stretch roles		расширение должностных обязанностей
sub-brand namestyle		логотип суб-бренда
support officer		координатор
surround session		рекламный контакт
Swiss chocolate on every flight? Don’t you just love clichés?		Швейцарская шоколадка в каждом рейсе? Банальности могут быть так приятны!
Switch over to climate protection…		Подключись к сохранению климата!
taste of insights		(Это только) малая толика тех великих открытий, которые мы сделали для себя (во время путешествий)
teaching people how to fish, rather than giving them a fish		не кормить рыбой, а дать им в руки удочку
Technique		За техническое мастерство в телереклаme
Terms and conditions apply		См. условия акции
the		Ваше/твое
The best is yet to come		Лучшее не за горами	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
the best part is that ...		особое значение имеет то, что...
The buck stops with us		Берем всю ответственность на себя / Вся ответственность лежит на нас
The Hate Crime Statistics Act		Законодательный акт о статистике преступлений на почве ненависти
The little things. That’s what we’re perfect in.		Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.
the Ministry launched the Initiative		мин-во приступило к реализации инициативы
The Right Thing First Not Last		семь раз отмерь - один раз отрежь!
the State Workforce Agency		центр занятости штата
This slate should include the following: product or service, title, length and m		данный нумератор должен включать в себя следующее: виды услуг, название, длительность и режим
tip-on		приложение + см.
to be in the black		быть в плюсе
to complement the ultra-affluent lifestyle		соответствовать ультра-роскошному образу жизни
to drive cardholder		необходимость резко увеличивать число владельцев [кредитных] карточек	Natalie
Entered by: Natalie
to every woman lucky enough to enjoy wearing		каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду
to make a difference		чтобы повлиять на ход событий
to promote world-leading reserach		передовое международное исследование
to reflect an attitude more than just a concept		для отражения вашей индивидуальности, а не для слепого следования модным тенденциям
to resource tasks		компании нужно будет/ придётся пересмотреть подход к ресурсному обеспечению своих задач
To wish we will take your questions one step further.		Если хотите, мы удовлетворим ваши запросы сверх ваших ожиданий
Token of affinity and affection		Знак (Символ) единения и любви	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Top Insight		ключевое (основное) направление/ подход (к развитию лидерских компетенций)
tout		зазывалка	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
trade identity		фирменный стиль товара
trademark		товарный знак	boostrer
Entered by: boostrer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »