This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Portuguese translation
bayonet locking fecho de baioneta
beam on no prumo
bearing depth plate ferramenta para posicionamento das buchas
becketed by the forelift arrastado pela força do mar
belowdecks na coberta
between-deck entrecoberta
bib-cock torneira
Entered by: Ana Cravidao
Bilge Deck convés do porão
bilge level nível de água no porão
bilge tank tanque da água do porão
bite joints juntas de tipo denteado/dentado
Entered by: Ana Cravidao
bitt-stopper boça da abita
black water águas negras
Entered by: Elisabete Coutinho
blockship navio de bloqueio
Bmoulded largura
Entered by: Sonny Tissot
bo'suns e stewards contramestres e camareiros
boarding deck convés de embarque
Entered by: airmailrpl
boarding party grupo de abordagem
boat canopy cobertura do barco (salva-vidas)
boat signature assinatura da embarcação (ou do navio, ou barco)
Entered by: Nadja B Batdorf
Boat-to-boat transfers are tricky at the best times and downright dangerous... transferências de barco para barco são complicadas mesmo nas melhores condições...
boathooks croque (vara/haste/lança com gancho)
Boating and Marine Industry indústria náutica e marítima/naval
Entered by: Ana Vozone
boatmast traquete
bold new exterior style exterior com estilo novo e ousado, visual externo novo e ousado
Boom retranca
boom lança
boom vang guardim do pau de carga
boomed out (todas as velas) estendidas/abertas
Boot Top Line linha da água
bossing enchimento do cadaste
bottom room compartimento inferior; paiol inferior
Entered by: Matheus Chaud
bouyant bailer cuia (caçamba-balde) flutuante
bow gun canhão da proa
Entered by: Joana Neves
bow or stern three tier boat landings plataformas de desembarque na proa ou na popa em três níveis
Entered by: Matheus Chaud
braces patarrazes
Breadth moulded Boca moldada
Entered by: Mariana Gutierrez
bridge to bridge communication comunicações ponte a ponte
brigantine-rigged bergantim (armado em)
bring the throttle forward empurrar o manete
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search