Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2009 11:18
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Boom
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Parte da vela de uma escuna. "Boom" é a trave/verga de baixo, onde a vela enrola para arrumar.
Alguém sabe o nome específico? Obrigada.
Alguém sabe o nome específico? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | retranca |
Rosa Freitag
|
| 5 +4 | retranca |
Carla Lopes
|
| 3 +3 | retranca |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 +1 | pau |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
5 mins
Rosa Freitag
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Games, software,music, motorcycles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
retranca
I am a recreational windsurfer and this is how we call the "boom" part of the sail. Also valid for other types sails of other sailing craft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+3
6 mins
retranca
encontrei "retranca" em http://www.ufrjmar.ufrj.br/images/curso-vela3.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Cgraphic
1 hr
|
|
Obrigada e desejo-lhe uma boa semana
|
|
| agree |
Carla Lopes
1 hr
|
|
Obrigada Carla e desejo-lhe uma boa semana
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Obrigada Artur. Uma boa semana para si
|
+4
6 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
retranca
Transporte marítimo e fluvial:
EN boom
PT retranca
Referência: IATE
EN boom
PT retranca
Referência: IATE
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cgraphic
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
pau
Pau da giba
Pau da bujarrona
Ver IATE
Pau da bujarrona
Ver IATE
Peer comment(s):
| agree |
Cgraphic
: está certo tambem, tb se chama de pau a um boom seguido por sua especificação: pau de gibe ou pau de spi etc.
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...