The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Real Estate Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Going-Out and Going-In Capitalization Rate		taxa de capitalização de saída e de entrada (do investimento)
grantors and grantees		outorgantes (grantors) e outorgados (grantees)
Gross Leasable Area		Área Bruta Locável (ABL)
Health Insurence Portability And Accountability Act.		Ato de Portabilidade e de Responsabilidade de Seguros de Saúde - HIPAA
held options		opções de ações detidas
hot market		mercado altamente valorizado
Housing Bubble		Bolha imobiliária
insurance proceeds		receitas de seguro
irrevocable trust		Truste irrevogável	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
Land Banking		(investimento em) estoque de terrenos
land held upon trust for sale		propriedades mantidas em fideicomissão para venda
land mediation boards		conselho de mediação de conflitos fundiários
land surveyor		agrimensor
LandManagement		administração fundiária
letting agent		Agente (corretor) de locações
licenses, permits, registrations and authorisations		Licenças, Alvarás, Registos e Autorizações
Lien Law		Lei de Gravame
life estate		direito vitalício sobre bem
Listing Agent		agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
listing appointment		visita de angariação
Listing presentation		apresentação ao vendedor do imóvel (cliente em potencial)
live-out landlord		Senhorio não residente
lookie-loo		bisbilhoteiro
low land assemblage costs		custos de instalação (no terreno) e de construção reduzidos
master-planned mixed-use communities		Comunidades destinadas a fins mistos, com abundantes infraestruturas de lazer associadas/integradas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
meet income guidelines		atender às diretrizes de renda
mid-list tired old dog		lista menos procurada/ de menor importânica
Ministry of Lands in Cambodja		Ministério de política fundiária
mobile voucher		vale-habitação com mobilidade de escolha do participante
Mortgage entry		Registo de hipoteca PT_PT
multi-storey car park		parque de estacionamento em silo	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
New Developments		lançamentos (ou novos empreeendimentos)	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
no revocations or repeals		(não há) cancelamentos ou revogações
NON-WAIVER		irrenunciabilidade
notice to determine		notificação de expiração / fim / término de licença
now a lien against the premises		que ora gravam/oneram as dependências/propriedade/estabelecimento
Office availability		Disponibilidade do escritório	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
option flip		"option flip" (venda com opção de compra)
out of stream dam		barragem fora de fluxo de córrego/água
own vs. possess		(direito de) propriedade vs. posse	ferreirac
Entered by: ferreirac

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »