Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance proceeds
Portuguese translation:
receitas de seguro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-18 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2012 12:22
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
insurance proceeds
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
insurance
Any insurance proceeds not utilized by Landlord in restoring or repairing the Leased Premises shall be and remain the sole property of Landlord.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | receitas de seguro |
Clauwolf
|
| 4 | rendas / rendimentos de seguro |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
receitas de seguro
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
rendas / rendimentos de seguro
Pelo contexto abaixo, trata-se da quantia recebida pelo senhorio da companhia de seguros para restaurar a propriedade em caso de acidente.
(2) Repairs. Upon notice from the tenant of a casualty on the premises, Landlord shall repair and restore the building to the extent that proceeds of casualty insurance are available therefore and promptly after receipt of such insurance proceeds, unless the lease is terminated as described below.
(2) Repairs. Upon notice from the tenant of a casualty on the premises, Landlord shall repair and restore the building to the extent that proceeds of casualty insurance are available therefore and promptly after receipt of such insurance proceeds, unless the lease is terminated as described below.
Something went wrong...