Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held options
Portuguese translation:
opções de ações detidas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-19 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2017 16:59
7 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
held options
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
bolsa de valores
Sentence:Share purchases and held options set to increase ownership stake to 49 percent
Definition:
Gives the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a set price on or before a given date. Investors, not companies, issue options. Buyers of call options bet that a stock will be worth more than the price set by the option (the strike price), plus the price they pay for the option itself. Buyers of put options bet that the stock's price will drop below the price set by the option. An option is part of a class of securities called derivatives, which means these securities derive their value from the worth of an underlying investment.
Read more: http://www.nasdaq.com/investing/glossary/o/http://www.nasdaq...
Definition:
Gives the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a set price on or before a given date. Investors, not companies, issue options. Buyers of call options bet that a stock will be worth more than the price set by the option (the strike price), plus the price they pay for the option itself. Buyers of put options bet that the stock's price will drop below the price set by the option. An option is part of a class of securities called derivatives, which means these securities derive their value from the worth of an underlying investment.
Read more: http://www.nasdaq.com/investing/glossary/o/http://www.nasdaq...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | opções de ações detidas |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+4
7 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
opções de ações detidas
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-16 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se pode usar também opções de valores mobiliários/ativos detidos. Assim, a tradução fica mais abrangente e, portanto, segura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-16 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se pode usar também opções de valores mobiliários/ativos detidos. Assim, a tradução fica mais abrangente e, portanto, segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...