The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Poésie et littérature Translation Glossary

anglais term		portugais translation
... gauntlet of cardboard appliance containers.		...um corredor polonês de contenedores OU recipientes de papelão contendo aparelhagens OU utensílios
... giving families like ours, ....,some kind of level playing field.\"		...proporcionando a famílias como as nossas...algum tipo de igualdade de oportunidades.
... gloves (neoprene, spectra lining, captain rank embroidery)...		...luvas (de neoprene, forro em Spectra, insígnia de capitão bordada)...
... happy little prospector´s dance to celebrate their perfect plan.		...alegre dancinha de garimpeiro para comemorar seu plano perfeito
... he had become a dangerous loose end.		...ele tinha se tornado um perigoso problema não resolvido/sem solução
... heifer yard next to the barn...		...curral das novilhas perto do/junto ao celeiro ...
... heightened sense of entitlement that previous generations didn´t have.		uma noção mais apurada dos seus direitos do que as gerações anteriores
... high table and the lower hall.		... a mesa de banquetes e o salão/refeitório inferior OU de baixo
... hissed (by the villain, of course)... whispered ...by the heroine		...assobiado (pelo vilão, é claro)...(palavras) murmuradas... pela heroína
... hunt ball...		baile da caçada / de/dos caçadores	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
... in a long, level look.		...num olhar longo e direto.
... in Planet First or Colony Ten phase.		...na fase de Primeiro Planeta ou Colônia Dez / Décima Colônia
... In that space, Isolde felt the echo of Sight.		...naquele espaço, Isolda sentiu o eco da Visão.
... lab coat and scrubs and her high-top sneakers....		..jaqueta de laboratório e uniforme/traje de assepsia/cirúrgico e seus tênis de cano longo...
... landlocked and small island developing states.		...países sem acesso ao mar e dos pequenos estados insulares em desenvolvimento
... life-changing, brigade trip to Nicaragua...		... uma viagem de brigada à Nicaragua, de transformação pessoal Ou transformação vital
... lived not in the real dower house.		... não vivia na verdadeira casa de viúva/"Dower House"
... make the material trigger, or fail to trigger at all.		...causar o disparo do material, ou não disparar de maneira alguma
... many of us empowered ourselves out of a good mate.		muitas de nos ficamos solitárias por sermos exigentes demais.
... match of sorts nonetheless.		... (uma) escolha/opção razoável assim mesmo.
... middle-aged dating becomes, if you factor in ...		se tornam os relacionamentos na meia-idade, considerando-se
... Miss Personality had names and life histories down pat, but...		...a Srta. Personalidade tinha decorado/sabia os nomes e histórias de vida com perfeição, mas
... Mrs. Nosy-Britches was standing ...		... Senhora/Dona Intrometida estava...
... new spiky little beard...		...debaixo de sua nova/recente barbicha pontuda...
... New York Fringe Dig Site on summer trips...		...sítio de escavação na periferia de Nova Iorque em excursões (viagens) de verão
... no passing GO, no collecting $200.		sem rodeios ou desvios..sem rodeios ou hesitações..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
... no thirst-quenching hurricanes here, no waterfronts.		...nada de/não há furacões saciadores da sede, ou locais à beira-mar
... of the canning shelves.		...das prateleiras de enlatados.
... of their watch by a drinking song.		... da sua vigília com uma canção ébria.	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
... often sight unseen.		...muitas vezes sem (ao menos) observá-los/analisá-los/tentar conhecê-los.
... on a single mom list-serve, people told her...		(quando compartilhou a sua solidão) com um grupo virtual de mães solteiras...
... on edge, trying to be \"on\" and entertaining.		... nervoso, tentando ficar \"ligado\" e ser divertido.
... over-the-top \"we looked across the room and our eyes met ...		...estórias/histórias exageradas...olhamos para o outro lado da sala e nossos olhares se encontraram
... part southern cracker.		... parte branco do sul
... plucked them off him like so many burrs.		...arrancou-os (dele) como carrapichos.
... poorest women within the fold of an organizational format...		... as mulheres mais pobres ao âmbito de uma estrutura organizacional
... positions are based on the ancient clock face.		as posições são baseadas no antigo mostrador de relógio
... preparing for one of those spine-jarring nosedives...		...preparando-se para um daqueles mergulhos (de nariz) de quebrar a coluna ...
... putting a friend´s torch into my pocket.		(senti que tinha) carregado no bolso uma paixão secreta/não correspondida por uma amiga	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
... Queen Hap of the Hobgoblin Hive of Hobhorn.		Rainha Sucessora dos Duendes da Colônia de Chifrelateral

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 61 Next »