The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
...´So, your mother didn´t eat Karanth jelly?´		......então, a sua mãe não comeu Geleia Karanth?
...´That´s probably part of an old power net or pipe´...		...é,provavelmente,parte de uma rede elétrica ou tubulação antigas ...
...´Things got too close when his suit failed.´		...a situação ficou muito crítica quando o seu traje blindado falhou...
...´young mountain of a very tough diamene compound.´		...\'montanha jovem formada por um composto de diamena muito duro/resistente.\'
...baby corn, and green maize.		...minimilho e milho verde
...balanced on the knife-edged moment of Trystan.		...equilibrado, por um fio, no momento de Tristan
...Balto´s malted milk ball soufflé.		Suffle de leite maltado do Balto
...Bartuc's legacy is yours to fulfill!		...cabe a você continuar o legado de Bartuc!
...bay quarter horse.		cavalo quarto de milha baio (``Baio´´ e´ a cor de uma das 14 cores de pelagens do Quarto de Milha).
...bed hair, body odor, wrinkles, thickness in the middle...		cabelo desarrumado, mau cheiro (catinga), rugas, e pneu sobressalente
...bedhead hair...		cabelo despenteado /emaranhado/desalinhado/desarrumado
...beds of burning hazel boughs.		..caminhar sobre leitos de/em brasas (feitas de galhos de amendoeira)
...being shot down because the solution is either too expensive...		... sendo derrotados porque as soluções são demasiadamente caras ou...
...beneath the ground in this willow´s root-ball.		...debaixo da terra, no coração das raizes deste salgueiro.
...between the twin lines of the glowing clearway markers.		...entre as linhas duplas dos marcadores luminescentes da autopista
...billow out behind me as thoughts zip through my head.		...deixo que se encha de ar atrás de mim, enquanto os pensamentos me passam pela mente.
...black running sores of plague.		as purulentas chagas da Peste.
...Blinding clusters of searchlights sweep along the walls.		...grupos de holofotes ofuscantes varrem / vasculham as paredes.
...block and shield...		aplacar e defender
...blurred faces in Molyneux and Hartnell.		...faces indistintas/embaçadas de figuras em trajes Molyneux and Hartnell
...Bounce Learning Network of Educare Centers.		Rede de aprendizado de rápido retorno dos centros Educare
...Breath of the saints.		...(o) sopro dos santos. / ...(o) sopro divino.	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
...britally so, but still calm.		...de forma fria/fragilizada, mas mesmo assim calma.
...British identity and sense of place was forged.		...a identidade e o sentido de localização britânicos foram forjados.
...brought her switch down on the desk with a sharp thwop.		...baixou o chicote na mesa/escrivaninha com um estalo
...build for manufacture; they´re educated to challenge engineering program		... criam voltados à produção, são educados para desafiar os programas de engenharia
...Bunnicula´s carrot cocktail niblets; Lassie come home fries		......aperitivos de cenoura de Bunnicula; fritas OU batatas fritas \"Lassie venha para casa\".
...but cross continent portalling is more expensive than local...		...mas a travessia (ou transporte) intercontinental é mais cara....
...But here´s the rub:		...mas a dificuldade é a seguinte/o problema é o seguinte/mas eis aqui o problema, a dificuldade
...but that´s enough to get a dart ship through.		... mas é suficiente para permitir a passagem de uma nave de arremesso de flechas
...but were in manner as men incorporated one with another		... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros
...by targeting the entire prenatal through pre-school...		...focalizando desde o pré-natal até o pré-escolar
...cajoled and coerced the bear into the open,....		...empurraram e forçaram o urso para fora,...
...care about and value - their currencies.		...aquilo para que seus empregados de fato ligam, o que eles valorizam - seus apreços.
...cargo handler...		controlador de carga/carregamento -
...catch me out on my knowledge of an impact suit...		... agora ele quer me surpreender sobre a minha falta de conhecimento sobre um traje blindado
...cater for career girls sitting their A levels...		...atender/satisfazer as garotas de carreira prestando seus exames de nível avançado (A Level)
...caught up in \"my way or the highway mentality\'...		envolvido na mentalidade tipo \"é do meu jeito ou nada.\"
...Chamber of Privilege....		Câmara de Privilégios/Prerrogativas/Direitos Especiais	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
...chartering manager already know what solution he wants?		... o gerente de fretes já sabe que solução deseja?

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 61 Next »