The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Portuguese translation
1-part RHT with carbon fibre frame and switchable glazing		capota rígida retrátil inteiriça com moldura em fibra de cabono e vidro inteligente
10 HEIGHT SETTINGS FROM 10 5/16” TO 16 5/16”		10 posições de altura de 10 5/16” a 16 5/16”
100-plus entries		mais de cem inscrições
2 TON JACK STANDS		macacos para 2 toneladas
2-/4-way man and powered		Para 2 e 4 pessoas, com regulação manual e elé(c)trica
2.0 l developing 170 HP		2 l a debitar 170 CV (de potência)
24 degree cone connectors with O-ring weld-on nipple		conectores cônicos de 24 graus com niple soldado para o-ring
2nd prime gear		Segunda velocidade primária
3-cylinder in-line engine		motor de três cilindros em linha
3-hole pitch		espaçamento correspondente a 3 furos, espaçamento para 3 furos
3.0 L AJ V6D GEN III DIESEL AND TWO NEW 5.0 L AJ V8 GEN III PETROL ENGINES		Motor diesel AJ-V6D 3.0 de terceira geração e dois novos V8 AJ 5.0 de terceira geração a gasolina.
3.55 eLocker axel ratio		relação axial do blocante eletrônico 3.55 / do elocker 3.55	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
30-supply / 15-supply		fonte de 30V / fonte de 15V
35 mm thrust shim selection		escolha da arruela de empuxo de 35mm
4 axle lines		4 linhas de comando hidráulico para os eixos	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
5-twin-spoke S design		design Star de 5 raios duplos
6-gang automatic transmission		câmbio automático de seis marchas; transmissão automática de seis velocidades	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
6-speed dual clutch transmission		transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades
90 degree O-ring face seal fittings		conexões de vedação de 90 graus com face o-ring
975 in. O.D. x 2.000 in. F.L.		975 pol. D.E. (diâmetro externo) x 2.000 pol C.L. (comprimento livre)
A failed stator one−way clutch.		avaria da embraiagem unidireccional do estator
a more stable-looking stance		visual mais harmonioso/equilibrado
a road-going car		carro de estrada
a single person’s mindset		a mentalidade de solteiro
a traditional automatic admission		um veiculo com transmissão automática tradicional	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
abnormal detection sensitivity		sensibilidade de detecção anormal
ABS toner wheel		Anel indicador do sensor de freio ABS
abutment		Encosto
abutment		suporte, apoio
ACC position		posição acessório	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Acceleration protection		proteção contra aceleração
Accessories web site reference library		biblioteca virtual de acessorios
accessory device		dispositivo complementar (impressora de taxímetro)
accessory drive belt tensioner		tensor da correia de transmissão acessória	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
accessory valve		válvula auxiliar
acclimate		familiarizar / -se
accurate designation of short-circuit in these sentences		curto circuito à massa (automotive)
ACG (alternating current generator)		Gerador de corrente alternada
across the property to achieve it		de todas as áreas/setores da empresa a atingirem/alcançarem/ realizarem os objetivos
actuating cam		excêntrico de acionamento (PT-PT); came de acionamento (PT-BR)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »