| Pages in topic: [1 2] > | Etre traducteur professionnel en Allemagne Thread poster: Anne-Laure Martin
|
|---|
Bonjour,
Je suis à la recherche de détails sur comment exercer la profession de traducteur en Allemagne.
Tout d'abord, la différence entre le statut de freelancer et celui de société et les conditions pour y avoir droit.
Merci pour vos conseils et vos témoignages.
| | | |
Bonjour,
Le métier de traducteur appartient en Allemagne, comme en France aux professions libérales, Freiberufler en Allemand. Comme la France, l'Allemagne distingue entre les commerçants, Gewerbetreibenden, et les professions libérales/Freiberufler.
Il n'y a pas de conditions pour se déclarer traducteur freelance.
Je ne peux pas vous renseigner sur les sociétés.
On remplit un formulaire (Fragebogen) du Finanzamt (services fiscaux locaux... See more Bonjour,
Le métier de traducteur appartient en Allemagne, comme en France aux professions libérales, Freiberufler en Allemand. Comme la France, l'Allemagne distingue entre les commerçants, Gewerbetreibenden, et les professions libérales/Freiberufler.
Il n'y a pas de conditions pour se déclarer traducteur freelance.
Je ne peux pas vous renseigner sur les sociétés.
On remplit un formulaire (Fragebogen) du Finanzamt (services fiscaux locaux) et on le leur envoie. On choisit entre régime normal avec ou sans TVA et micro-entreprise, Kleinunternehmer.
Il n'y a pas de charges sociales. Si on souhaite une retraite, on s'en occupe soi-même. On est obligé de souscrire à une assurance maladie. On choisit librement entre le public et le privé. L'assurance maladie publique, Krankenkasse, est chère, environ 900 euros par trimestre minimum. Les assurances privées allemandes ont su se coller à se prix. Toutefois, il existe des alternatives étrangères, surtout pour les expatriés, qui sont moins chers. Un tel offre français, par exemple, couvre 100% des dépenses de santé dès le premier euro, sauf 10% des médicament qu'on paie soi-même. On est couvert dans la plupart du monde. Ça coute environ 400 euros le trimestre (âge : 50 - plus ou moins cher selon l'âge). Attention, c'est pour une personne. Le privé varie avec le nombre de personnes couvertes. Dents et lunettes ne sont pas compris dans ce tarif.
Il n'y a pas de taxe d'habitation et CFE/taxe professionnelle.
Impôt sur le revenu : 0 jusqu'à 8355 euros par adulte. Ensuite, le taux va de 14% à 45%.
Cout de vie : légèrement au-dessous de la France selon profil individuel.
Si on n'a pas besoin d'habiter à proximité d'une grande ville, on trouvera des logements pas chers dans des parties de l'ancienne RDA. Meilleur site immobilie: http://www.immobilienscout24.de/ . ▲ Collapse
| | | |
PS : revenu imposable = recettes - dépenses professionnelles.
Il n'y a pas de forfait pour les dépenses comme en France dans les régimes micro et auto-entreprise.
| | | |
Thomas Frost wrote:
Impôt sur le revenu : 0 jusqu'à 8355 euros par adulte. Ensuite, le taux va de 14% à 45%.
Les freelances sont, je suppose, imposés directement sur le revenu, comme en France ?
Pour le reste, mise à part la retraite, quelles sont les prestations auxquelles les freelances ont droit en cas de :
- maladie
- arrêt de travail (accident, maladie de longue durée, invalidité)
- maternité
- prestations familiales
?
| | |
|
|
|
| Merci Thomas! | Jan 20, 2015 |
Pour la petite histoire, mon compagnon est Allemand et pour l'instant nous sommes en France, après plusieurs années en Espagne et plusieurs années en Suisse allemande.
Je suppose qu'il est difficile d'avoir des informations sur ce que l'on a pas vécu et si Thomas est rarement malade il lui sera difficile de savoir avec exactitude les prestations que l'on reçoit. Même pour les Allemands finalement, si personne n'a la même caisse de maladie.
En Suisse allemande, l... See more Pour la petite histoire, mon compagnon est Allemand et pour l'instant nous sommes en France, après plusieurs années en Espagne et plusieurs années en Suisse allemande.
Je suppose qu'il est difficile d'avoir des informations sur ce que l'on a pas vécu et si Thomas est rarement malade il lui sera difficile de savoir avec exactitude les prestations que l'on reçoit. Même pour les Allemands finalement, si personne n'a la même caisse de maladie.
En Suisse allemande, la "krankenkasse" (caisse maladie) était privée et obligatoire, avec une franchise, une fois que vous aviez atteint la franchise et payé des soins médicaux pour environ 2000CHF (en fonction de la prime mensuelle que vous payez), la caisse vous remboursait vos soins (hors dentiste si je me souviens bien).
Par contre, rien à débourser pour un accouchement et après tout était remboursé pour les enfants, mais ils sont redevables d'une prime mensuelle bien sûr.
Thomas : y a-t-il une limite pour être "freelancer" (comme en France pour rester autoentrepreneur?), la TVA est obligatoire à partir de quel montant?
Parce que c'était un des avantages de la Suisse : jusqu'à 75000chf, la TVA n'était pas obligatoire et on pouvait rester "freelancer" sans montant limite, en versant chaque année 11% (dans le canton où on était) à la caisse des pensions (retraite). ▲ Collapse
| | | | Jocelyne Cuenin 
Germany
Local time: 11:16
Member (2012)
German to French
+ ...
| TVA à partir de 17 500 euros | Jan 21, 2015 |
Kleinunternehmer: "Die Umsatzgrenze darf im ersten bzw. laufenden Jahr 17500 Euro und im folgenden Jahr 50000 Euro nicht übersteigen."
Umsatz = le total des sommes perçues pendant l'année.
| | | | | Impôt / social | Jan 21, 2015 |
Sophie Dzhygir wrote:
Les freelances sont, je suppose, imposés directement sur le revenu, comme en France ?
Pour le reste, mise à part la retraite, quelles sont les prestations auxquelles les freelances ont droit en cas de :
- maladie
- arrêt de travail (accident, maladie de longue durée, invalidité)
- maternité
- prestations familiales
?
Oui, impôt sur le revenu.
Maladie-maternité, il faut voir les conditions de prise en charge soit auprès d'une caisse publique soit auprès d'une caisse privée.
Je ne sais pas si la caisse publique prend en charge arrêt de travail (accident, maladie de longue durée, invalidité).
Prestations familiales : je n'y suis pas expert non plus. On peut avoir environ 185 euros par mois en Kindergeld par enfant sans conditions de revenu si on est pleinement imposable en Allemagne. En case de faible revenu au-dessus d'un seuil minimum, on peut avoir un supplément.
| | | |
Anne-Laure Martin wrote:
Thomas : y a-t-il une limite pour être "freelancer" (comme en France pour rester autoentrepreneur?), la TVA est obligatoire à partir de quel montant?
Freelance, Freiberufler, en Allemagne va simplement dire profession libérale. Il n'y a pas de limite de revenu pour cette profession.
On n'a pas besoin d'un système comme auto-entrepreneur ou micro en Allemagne puisqu'on n'est pas assasiné par des cotisations sociales complexes comme en France.
Le maximum pour Kleinunternehmer est de 17.500 euros par an. Là on n'a pas de TVA (USt - Umsatzsteuer) à payer. Toutefois, être exonéré de TVA n'est pas un avantage si les clients sont majoritairement des entreprises comme il faut payer de la TVA sur les achats.
On peut déclarer et payer sa TVA en ligne. Les remboursements arrivent quelques jours après qu'on a déposé sa déclaration (au plus tard le 10 du mois suivant) par virement bancaire. En cas de TVA à payer, c'est prélevée.
D'ailleurs, contrairement à la France, on peut communiquer avec presque toute administration publique par e-mail, et le paiement des factures et taxes par virement SEPA est presque toujours possible. Je n'ai pas de chèquier. Je n'en ai pas besoin ici. Il y a moins de paperasse - grand soulagement.
| | |
|
|
|
Attention, l'électricité est très chère en Allemagne. Le moins cher pour le moment est environ 25 cents le kWh, donc deux fois le prix en France. C'est grâce à leur Energiewende très controversiel, énergie renouvelable.
Vignette voiture, environ 200 euros par an.
Taxe foncière, Grundsteuer : je paie 240 euros par an pour une maison. Cela dépend évidemment de la commune et de la valeur du propriété.
On paie directement la société d'ordures mé... See more Attention, l'électricité est très chère en Allemagne. Le moins cher pour le moment est environ 25 cents le kWh, donc deux fois le prix en France. C'est grâce à leur Energiewende très controversiel, énergie renouvelable.
Vignette voiture, environ 200 euros par an.
Taxe foncière, Grundsteuer : je paie 240 euros par an pour une maison. Cela dépend évidemment de la commune et de la valeur du propriété.
On paie directement la société d'ordures ménagères, non pas par des impôts. Ici, je paie environ 100 euros par an.
Taxe audiovisuelle : environ 220 euros par an.
ADSL me coute 42 euros par mois TTC auprès de Telekom. Cela comprend des appels fixes gratuits VoIP à l'Europe occidental et l'Amérique du Nord mais non pas location de la 'box' que j'ai achetée. Telekom est membre de FON - 'club' hotspot qui donne accès gratuit aux hotspots partout dans le monde. J'ai une offre IP où la ligne analogique pour brancher un téléphone est totalement supprimé et tout est numérique. Donc, pas de filtre dans la prise téléphonique. Ça va directement dans la 'box' qui me permet de configurer plusieurs numéros de téléphone et fax. Le service ADSL était prêt à 8H du matin le jour pour lequel je l'avais commandé. On m'en a informé par SMS. Puis, je n'avais qu'à le brancher. En France, France Télécom a fait le bordel dans deux déménagements où rien n'était prêt, et j'ai eu déconnexion après déconnexion avec F.T., Free, Bouygues, Club-Internet dès que ça avait été repris par Neuf - même m**de partout. Aucun problème avec Telekom depuis mon arrivé il y a plus d'un an.
En général, l'Allemagne me parait plus moderne que la France où certains ont une tendance à ne pas utiliser les technologies modernes.
Je suis au Sachsen-Anhalt, partie de l'ex-RDA. Toutefois, je n'ai trouvé aucune trace du régime communiste, sauf quelques immeubles en béton de cette période (Plattenbau). Soit les facilités ont été renovées, soit on a construit neuf - nouvelles autoroutes, nouvel aéroport, nouvelles facilités médicales etc. C'est, en effet, une région très jolie. Les gens sont généralement assez 'cool' sans se prendre très au sérieux. ▲ Collapse
| | | |
Merci pour les précisions, Thomas.
A mon avis, ça ne sert à rien de comparer des cotisations si on ne compare pas les prestations. Les cotisations servent à avoir des prestations, donc si on ne cotise rien et qu'on n'a rien en retour, c'est aussi nul que de cotiser beaucoup et d'avoir beaucoup de prestations.
Pour les technologies, c'est en partie vrai, mais il ne faut pas oublier d'actualiser ses connaissances quand on parle d'un pays : en France aussi maintenant beaucou... See more Merci pour les précisions, Thomas.
A mon avis, ça ne sert à rien de comparer des cotisations si on ne compare pas les prestations. Les cotisations servent à avoir des prestations, donc si on ne cotise rien et qu'on n'a rien en retour, c'est aussi nul que de cotiser beaucoup et d'avoir beaucoup de prestations.
Pour les technologies, c'est en partie vrai, mais il ne faut pas oublier d'actualiser ses connaissances quand on parle d'un pays : en France aussi maintenant beaucoup de choses se font en ligne (impôts : 100% en ligne, et organismes sociaux à divers degrés).
[Modifié le 2015-01-22 08:40 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:16
Member (2012)
German to French
+ ...
| Attention aux généralisations quand même, Thomas ! | Jan 22, 2015 |
"En général, l'Allemagne me parait plus moderne que la France où certains ont une tendance à ne pas utiliser les technologies modernes.
Je suis au Sachsen-Anhalt, partie de l'ex-RDA. Toutefois, je n'ai trouvé aucune trace du régime communiste, sauf quelques immeubles en béton de cette période (Plattenbau). [...] Les gens sont généralement assez 'cool' sans se prendre très au sérieux."
(J'habite aussi en Saxe-Anhalt.)
| | | | | Attention pourquoi ? | Jan 22, 2015 |
Petitavoine wrote:
"En général, l'Allemagne me parait plus moderne que la France où certains ont une tendance à ne pas utiliser les technologies modernes.
Je suis au Sachsen-Anhalt, partie de l'ex-RDA. Toutefois, je n'ai trouvé aucune trace du régime communiste, sauf quelques immeubles en béton de cette période (Plattenbau). {...} Les gens sont généralement assez 'cool' sans se prendre très au sérieux."
(J'habite aussi en Saxe-Anhalt.)
Je décris mes impressions, et j'utilise les mots "en général" et "généralement" pour souligner que c'est une tendance selon mes observations et que ce que je dit n'est pas catégorique comme "100%" des Allemands sont comme ...". Où est le problème ?
Exemple : les Français utilisent toujours en grand nombre des chèques partout ; en Allemagne, on n'en a pas besoin car il y a des moyens de paiement plus modernes. Cela me parait plus moderne. Mais il ne faut pas le dire ? Il faut cacher la réalité ?
Je ne suis ni Français ni Allemand. Je décris ce que j'ai observé dans les deux pays en essayant d'éviter les stéréotypes.
[Edited at 2015-01-22 11:24 GMT]
[Edited at 2015-01-22 11:24 GMT]
| | |
|
|
|
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:16
Member (2012)
German to French
+ ...
| D'autres précisions | Jan 22, 2015 |
Pour ne pas trop se compliquer la vie au départ si on n'a pas besoin d'investir, on peut s'inscrire en tant que 'Kleinunternehmer'. L'avantage est qu'on peut sans problèmes facturer au tarif normal avec TVA dès qu'on se sent sur les rails – la seule condition étant de le faire en début d'année.
Par contre, dès le moment où on est dans le régime normal avec TVA, on est obligé d'y rester pendant 5 ans.
En tant que 'Freiberufler', il faut aussi payer les impôt... See more Pour ne pas trop se compliquer la vie au départ si on n'a pas besoin d'investir, on peut s'inscrire en tant que 'Kleinunternehmer'. L'avantage est qu'on peut sans problèmes facturer au tarif normal avec TVA dès qu'on se sent sur les rails – la seule condition étant de le faire en début d'année.
Par contre, dès le moment où on est dans le régime normal avec TVA, on est obligé d'y rester pendant 5 ans.
En tant que 'Freiberufler', il faut aussi payer les impôts au bénéfice des Églises catholique ou protestantes de 8-9 % en plus des impôts sur le revenu – à moins de se désister officiellement. Et aussi le 'Solidaritätszuschlag' de 5,5 %.
Le système fiscal allemand est compliqué. Si on choisit de faire sa déclaration de revenus en commun avec son conjoint, parce que le conjoint gagne bien mieux sa vie et que c'est censé être plus avantageux pour le couple, il faut savoir que celui – mmh! celle – qui gagne moins (Klasse 5) a l'impression de 'raquer' à cause de la progressivité.
Edit: Thomas a raison de préciser plus loin que l'impôt pour l'Église et le Soli sont calculés en fonction des impôts à payer sur le revenu.
[Edited at 2015-01-22 15:05 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:16
Member (2012)
German to French
+ ...
Pas de problèmes. Je trouve toujours rafraîchissant que les gens partagent leurs impressions .
[Edited at 2015-01-22 13:25 GMT]
| | | |
Petitavoine wrote:
En tant que 'Freiberufler', il faut aussi payer les impôts au bénéfice des Églises catholique ou protestantes de 8-9 % en plus des impôts sur le revenu – à moins de se désister officiellement. Et aussi le 'Solidaritätszuschlag' de 5,5 %.
En effet, il y a une longue liste de choix de réligion et des taux différents pour chaque réligion sur le formulaire où on se déclare Freiberufler (Fragebogen), et on peut aussi choisir aucune réligion et donc aucun impôt de réligion. Tout cela est optionnel.
Solidaritätszuschlag : il faut préciser que ce n'est pas 5,5% basé sur le revenu imposable mais 5,5% de l'impôt dû, ce qui fait beaucoup de différence. Exemple : si on doit payer 1000€ d'impôt, le Solidaritätszuschlag est de 55€. C'est un impôt temporaire destiné à financer la renovation de l'ex-RDA. Le futur de cet impôt est actuellement discuté. Comme avec beaucoup d'impôts dits "temporaires", il ne faudra pas s'étonner s'il devient permanent.
D'ailleurs, on peut gagner environ 800€ d'intérêts par an par adulte sans le déclarer et sans impôt. En France, les intérêts sont imposables dès le premier euro, sauf si on a choisi l'un des comptes spéciaux tel que Livret A.
Pour certaines personnes, le Nebenverdienst peut être intéressant. On a le droit de gagner 165€ par mois sans impôt en exerçant une activité secondaire - sous certaines conditions. En France, tout revenu est imposable dès le premier euro, et on est obligé de se déclarer indépendant, le plus souvent auto-entrepreneur - ce qui implique qu'il faut payer quelques centaines d'euros d'impôt CFE tous les ans même si on ne gagne que 50€.
Ça peut valoir la peine de comprendre les déductions fiscales - certaines assurances, certaines dépenses de santé non remboursées et d'autres außergewöhnliche Belastungen - dépenses extraordinaires et nécessaires que les gens en général n'ont pas - sous conditions de revenus. Dépenses avocat/divorce aussi.
C'est exact, la fiscalité allemande est compliquée, mais heureusement, au moins certaines complications sont avantageuses. Un conseiller fiscal - Steuerberater - est une bonne idée et cela n'est pas forcément très cher.
En ce qui concerne les frais kilométriques pour des trajets professionnels, il y a un seul taux, 0,35€ le km il me semble, si on ne déduit pas les frais réels. En France, il faut étudier un barème un peu compliqué.
Auto divers : j'ai payé 51,40€ de taxe d'immatriculation d'une Toyota Hiace. Cela est beaucoup plus cher en France, mais comme j'ai dit, l'Allemagne réclame donc environ 200€ par an de 'vignette'. Par contre, il n'y a pas de péage autoroute en Allemagne. Il y a actuellement un débat politique pour taxer les autoroutes mais seulement pour les voitures immatriculées à l'étranger - les Allemands auront une réduction de leur 'vignette' pour ne pas être affectés. Toutefois, la Commission européenne a écrit au gouvernement que cela serait illégal. Tout cela est incertain.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Etre traducteur professionnel en Allemagne | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
