This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

સ્પેનીશ થી રશિયન સામાન્ય / વાતચીત / શુભેચ્છાઓ / પત્રો Translation Glossary

સ્પેનીશ term રશિયન translation
añejos de mayor añada Выдержанный ром
empujadas por las piedras que tenía entonces por pulmones вытолкнутые (подтолкнутые, выдавленные) камнями, которые тогда были у него вместо легких
a modo de repaso del día o de recuerdo в качестве обзора прошедшего дня или воспоминаний
acomodado удобное, комфортное, адекватное
atorrante podlets
Entered by: Fabio Descalzi
Aun mas tu novio se meteo entre nos Несмотря на то, что твой парень стоит между нами
Av das Forcas Armadas Авенида дас Форсас Армадас
cuba de reproducción ферментационный чан
de todo lo que te despierta una cena, una carrera все, что пробуждает (вызывает) в вас ужин, гонка
Deveriamos ter diefrutado mas you e ti no? Нам с тобой не мешало бы побольше поразвлечься.
el ambiente caldeado накаленная атмосфера
en nada influir ничуть не пытаясь повлиять
facilitadoras содействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие
Fundación del Olivar Español Фонд популяризации и развития оливковых рощ и оливкового масла Испании
Fundación Patrimonio Comunal Olivarero Межрегиональный фонд «Наследие производителей оливкового масла»
Hay que tirar de ellos Их нужно тащить (тянуть, вытягивать)
Haz una pestaña con el pliegue из согнутой части сделайте нос (самолета).
Entered by: Aliaksandr Laushuk
ibicenco ивисский
las soluciones de por qué se presentan en nosotros разрешение (решение, объяснение, понимание) того, почему они в нас возникают.
lecho animal Подстилка для животных
les resuelvas la papeleta y tú a tirar del carro вы решаете за них проблемы и тащите (тянете) тележку на себе
lo que entregas a tus amigos o tus valores то, что вы даете своим друзьям, или свои заслуги (качества)
metido погруженный
mi caída de ojos melancólica грустное выражение моих глаз
Mza. Lt. SMZA. квартал, владение, район (manzana, lote, supermanzana)
no crees que vales lo suficiente Не веришь в себя. Не веришь в свои силы
para esto, te quedas tirado en el sofá в таком случае, оставался бы ты уже на диване
para sacrificarte en el momento presente ради принесения себя в жертву в настоящий момент.
pasar el cedazo de la verdad por las obras literarias отсеять истину из литературных произведений***
Por lo luchado, lo dolido За завоеванное, за выстраданное.
quedarse con lo que les aportan los demás сохранить (в себе, с собой) всё хорошее (положительное), полученное от других
salmón (color) Желтовато-розовый
selfimojis селфи-стикеры/автопортреты, превращенные в эмотиконы
son listas y no tontas Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
son palabras que utilizamos como anclaje это слова, которые мы используем как якорь
subsaturación de la orina субсатурация мочи
tanbien mas no quedamos mucho tienpo nene нам остается мало времени
terminal устройство
torrente que conforma mis ideas поток, формирующий мои идеи
unidad educativa del milenio Учебное заведение третьего тысячелетия
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search