Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
son listas y no tontas
Russian translation:
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
son listas y no tontas
Siempre animo a mis pacientes y deportistas a escribir listas, para todo: para ayudar a la memoria, para que puedan darse el gusto de tachar lo conseguido, para saber el orden de algo, para planificar el futuro. Las listas son maravillosas. Por eso son listas y no tontas. Hacer listas tiene varias ventajas:
Можно ли как-то передать тут игру слов?
Спасибо.
Mar 24, 2024 15:33: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Las listas son maravillosas. Por eso son listas y no tontas.
Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется.
Или: "кто их использует".
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Вот почему они умные, а не глупые
Списки (планы) - это замечательно. Вот почему они (пациенты и спортсмены) умные, а не глупые. Составление таких списков (планов) имеет ряд преимуществ:
***
Мне кажется, игру слов передать нельзя.
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
см. объяснение
...Планы это прекрано. Потому они и планы, а не хаос...
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
см.
"Списки - это прекрасно, ведь списки - это путь, а не "как-нибудь".
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
см.
Я всегда призываю своих пациентов и спортсменов продумывать списки для всего... Списки — замечательная штука, ведь они продуманные, а не просто бессистемные.
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Something went wrong...