The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Esquiva		Dodge
ESTAR À FRENTE DE		will head up/ will be heading up (an important division...)
Estou procurando empreendedores para desenvolverem uma rede de distribuição		I am looking for entrepreneurs for developing a distribution network
eventos fechados		private promotional functions
facção		toll manufacturing
faixa/fita de gôndola		shelf banner
fatura carona		free riding invoice	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Fazemos marcas que deixam marcas.		We create Branding Brands
feira de hotelaria e gastronomia		Food and Hotel Industry Trade Show
Feminilidade da mulher		woman’s feminity
FICAR NA MÃO		to be caught off guard
ficar no papel		remain on the drawing board
finanças para decisões em marketing		finance for decision-making in marketing
frente de mesa		table skirt or skirting
garota propaganda		poster girl; advertising girl; face for
Gestão de Categoria e inteligencia competitiva		Category Management and Competitive Intelligence	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
grades furadas		out-of-stock shoes
Homens de Perto		Men up Close
hotsite		microsite	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
imagético		visual (content)
imagens com sangria		pictures/images with bleed area
informe publicitário		advertising information; advertising report
inserção publicitária		advertising insert (print) / commercial spot (TV)
INSTANTÂNEO (boxe)		quick knock-out	Joao Andre Madeira
Entered by: Joao Andre Madeira
institucionalidade		legitimacy/institutionality
intransferível e de uso obrigatório		cannot be transferred to another person and must be worn	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
JUROS DE 30 EM 30 DIAS		INTEREST PAID EVERY 30 DAYS (or monthly)
Lamborghini: não são apenas cavalos, são touros de potência.		Lamborghini: It's not just horse, it's bullpower!	Lidia Carney
Entered by: Lidia Carney
lavagem bigode		whiskered jeans
liberação		freedom	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
lixado		sand blasted
Locução de rádio		voiced by	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
M.R.B. (DESENHO)		Means for Bidimensional Representation
mais bem freqüentado		is the best
maitre chefe churrasqu		barbecue chef
malha		Knitwear
manifestações paralelas		parallel/simultaneous events
Marcamos a diferença porque investimos no pormenor		What makes us better is our attention to details
marketing exterior		International marketing
Material de Divulgação		promotional materials

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »