The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ઇટાલિયન થી પોર્ચુગિઝ કાયદો (સામાન્ય) Translation Glossary

ઇટાલિયન term		પોર્ચુગિઝ translation
rilasciare liberatoria su fideiussioni o polizze fideiussorie		Cumprir as fianças ou contratos de fianças (ou de caução) proporcionadas em favor da Empresa e outo

Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio		Emitido para fins de produção de ofício de prova(s)

rilevabili d'ufficio		averiguáveis de ofício (ex ofício)

riportare l’intero accordo in sede di appello		comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso

risalendo a ritroso per l’anello “finanziario” della catena di controllo		percorrendo no sentido inverso o anel "financeiro" da cadeia de controle

Riservandosi di provvedere alle necessarie comunicazioni		Comprometendo-se a fazer as comunicações necessárias

riservato l’accoglimento della richiesta		sem prejuízo do deferimento do pedido

Risulta tuttora di stato libero		Sem vínculo matrimonial até hoje

risultanze dello stato degli atti e non ha effetti liberatori		registros constantes nos autos até a presente data e não tem efeitos liberatórios

rito direttissimo		rito ou processo sumário

ritualmente secondo diritto		segundo o ritual do direito / das leis do direito

Rivelato che		Observado / assumido / revelado / posto / considerado que	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Ruolo		Registo

Ruolo dei Distretti Notarili Riuniti di (una città)		Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)

Ruolo del Distretto Notarile di XXX		Lista da Seção do Colégio Notarial de XXX	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
s'impegna a far utilizzare in via esclusiva la casa		se compromete outrossim a permitir que a casa seja utilizada de modo exclusivo

s.r.l.		Lda.

salvo il gradimento di		contanto que haja a aprovação de

saranno assolutamente infruttifere di interessi		não renderão/produzirão juros	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
scelte gestionali delle entità, prescindendo da rapporti di natura azionaria		opções em matéria de gestão das entidades, independentemente de relações acionárias/acionistas

Scheda di famiglia		Ficha familiar

scissione o liquidazione di un soggetto		cisão ou liquidação de uma entidade/sociedade

se non vi provvedono direttamente i soci		caso os sócios não o façam diretamente

Se vengono a cessare tutti gli amministratori		Se todos os administradores cessarem (suas) funções

servitù di deroga, di sporto e stillicidio, quali e quante		servidões de exceção, de saliencia e distilamento, quais e quantas ...

Sezione Distaccata /Verbale di Asseverazione		Secção destacada/certificação (de tradução)

si è incentrata sull’an e sul quantum dell’assegno		centrou-se no haver lugar a pensão de alimentos e no respectivo montante

si è posta in competizione con tutto il mio operato		contrariou/mostrou-se contra todos os meus procedimentos anteriores

Si comunichi.		Intime-se	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
si costituiva depositando comparsa di costituzione con la quale		comparecia apresentando peça contestatória com a qual

si produrrà il sovrareddito		se produzirá o excesso de rendimento

Si rilascia in bollo per uso IN CARTA RESA LEGALE		Expedido/emitido com estampilha fiscal para aplicação em papel legalizado

Si ritornano, senza alcun provvedimento, gli atti di matrimonio		Devolvem-se, sem tomar qualquer providência, as certidões de casamento

Si trattava, tuttavia, di una scatola vuota... Ha assunto la fisionomia attuale		Tratava-se, porém, de uma empresa de fachada, já que.....Adquiriu o perfil atual...

sia congiuntiva o disgiuntiva		seja ela/esta individual/disjuntiva ou plúrima/conjunta

sia in linea di capitale che di interesse		quer em capital, quer em juros

sia mediante conferimenti che mediante passaggi di riserve a capitale		quer mediante entradas de capital quer mediante incorporação de reservas no capital social

sigillato con piombo d’Ufficio “Uvac Napoli ---“		selado com chumbo pelo Uvac de Nápoles

Sigillo di Stato		selo estatal

sindaci effetti e sindaci effettivi		membros efetivos dos órgãos sociais

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

ગુજરાતી

Select a language

More languages...