The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Spanisch Transport/Logistik/Versand Translation Glossary

Deutsch term		Spanisch translation
SAV Nachweis		Certificado / Certificación SAV (Suiza)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Sätze und Blätter		set y hojas
Schalplan		plano de encofrado	Javier Canals
Entered by: Javier Canals
Schienenstöße		juntas de rieles
Schlafplätze		Literas	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Schlafsessel		asientos cama	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Schlitzanlage		máquina de corte longitudinal
Seefracht		Flete marítimo
Semitiefbett		Semirremolque rebajado
Senior Vice President		Vicepresidente primero
Shuttle-Tour		recorrido fijo de ida y vuelta
Spurhalter		estabilizador del ancho de vía
Stahlbauelemente		Elementos estructurales de acero
Standverfahren		Transbordo de mercancías en vía única
Staplerschuhe		patines apiladores
Stückgutnetzwerk		red de distribución de mercancias
Stk/Pckg.		ud. / caja
Stopfaggregaten		grupos bateadoras
Straßenverkehrsordnung		reglamento de transito	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Straßenwesen		(Instituto Federal de) Carreteras
Stromkaje		muelle fluvial	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Tankkarte		tarjeta de gasolina	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Taschenwagen		vagón canguro	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Temperaturscheibe		diagrama circular del registro de temperaturas.
Thermalnebelgeräte		aparatos de nebulización térmica
Thermodienst		servicio térmico
Tiefkühlzentrum		cámara frigorífica
Tourenbuch		libro de rutas
TuR		Area de servicio
Umfangsrichtung		en sentido circunferencial/perimetral
Umreifungsbänder		Flejes de polipropileno
Umschlaghäufigkeit und dem Handling		frecuencia de carga y descarga (tra[n]sbordos) y manipulación ( o handling)
unterlagern		sistema de comunicación subordinado
Verkehrsknot		Nudo de comunicaciones
Verkehrsträger		medio de transporte
verladende Spediteure und verladende Unternehmen		clientes de los transportistas, tanto ... como ...
Verrechnungspartner & steuernde(r) Partner		socio de compensación y socio controlador
Versandfolie		Film / Plástico para embalaje
Vertragsgestaltung		estructuración del contrato
Voll- und Teilpaletten		palés completos e incompletos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »