Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlafplätze
Spanish translation:
Literas
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 1, 2004 09:52
20 yrs ago
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Schlafplätze
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Camiones
Muy buenos días para todos.
En una lista de abreviaturas y términos relacionados con los camiones, sin mayor contexto, me encuentro con "Schlafplätze" y "Schlafsessel"; para Schlafplätze en medios de transporte me acuerdo de 'literas', pero para Schlafsessel estoy en blanco. ¿Alguna idea para las dos?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
En una lista de abreviaturas y términos relacionados con los camiones, sin mayor contexto, me encuentro con "Schlafplätze" y "Schlafsessel"; para Schlafplätze en medios de transporte me acuerdo de 'literas', pero para Schlafsessel estoy en blanco. ¿Alguna idea para las dos?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Literas |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
7 hrs
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schlafpl�tze
Selected
Literas
Schlafsessel: sillôn para dormir,
comentario: me imagino que es un lugar que se extiende, individual que se puede hacer hacia atrâs.
comentario: me imagino que es un lugar que se extiende, individual que se puede hacer hacia atrâs.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Laurent. También se utiliza la palabra 'cucheta', pero 'litera' parece ser muy correcta."
Something went wrong...