The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Insurance Translation Glossary

German term		Polish translation
Nahtlosigkeitsregelung		przepis o natychmiastowym nabyciu prawa (do zasiłku dla bezrobotnych)
nichtstrittiger Betrag (des Schadens)		kwota bezsporna
Objektvertrag		Umowa dotycząca obiektu
Prämienstufe		zniżki za bezszkodową jazdę
Quotenvergleich		ugoda na zasadzie procentowego udzialu lub kwoty
Rückkaufwerte		wartość wykupu polisy
RB		Rechtsberater
Regelaltersrente		emerytura przyznawana po osiągnięciu ustawowego wieku
Regressverzicht		rezygnacja z roszczeń regresowych / z regresu
Reiserückholung		transport ubezpieczonego do kraju	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
rentenrechtliche Zeiten		okresy uwzględniane przy ustalaniu prawa do renty
Restwert		Wartość uszkodzonego pojazdu (wraku)
Schadenfall		przypadek szkody;szkoda
Schadensklasse		klasa zaszeregowania pojazdów względem ryzyka ubezpieczeniowego
Schadenuntersuchungen		badania szkód
Selbständigenvorsorge		ubezpieczenie dla pracujących na własny rachunek
Selbstbehalt je Versicherungsfall		udział własny na każdy przypadek ubezpieczeniowy (w każdej szkodzie)
sicherungshalber		celem zabezpieczenia
Sicherungsschein für Pauschalreisen		zaświadczenie o zawarciu przez organizatora podróży ubezpieczenia na wypadek niewypłacalności
Sozialgeheimnis		tajemnica ubezpieczeniowa
Sozialversicherungsträger		Podmiot odpowiedzialny za ubezpieczenie społeczne
Strafrechtsschutzversicherung		ubezpiecznie od kosztów w sprawach karnych
Taggeldleistung		dzienne świadczenie szpitalne	iceblue
Entered by: iceblue
Tarif		taryfa
Tätigkeitsschäden		szkody (rzeczowe) powstałe w trakcie wykonywania czynności
Teilnahme am Lastschriftverfahren		regulowanie/ realizacja płatności w drodze polecenia zapłaty
tu: Vorsorge		opieka (zapobiegawcza / prewencyjna)
uebergreifende Feuerschaeden		szkody spowodowane rozprzestrzenianiem się ognia
Unfallsversicherungsträger der öffentlichen Hand		ubezpieczyciel publiczny w zakresie ubezpieczeń wypadkowych
unterhaltsberechtigt		uprawniony do pobierania świadczeń alimentacyjnych
unterversicherungsverzicht		rezygnacja z zarzutu niedoubezpieczenia
ustanowić zabezpieczenia na zabezpieczenie roszczeń		Sicherheiten zur Absicherung der Ansprüche bestellen
Verbrauch vs. Verursachung		zużycie mediów vs. spowodowanie kosztów
Versichertengemeinschaft		osoby ubezpieczone/ogół ubezpieczonych
Versicherung		towarzystwo ubezpieczeniowe
Versicherungs- und Leasingbestandssystem		system inwentaryzacji umów ubezpieczeniowych i leasingu
Versicherungsjahre ,		okres ubezpieczenia
Versicherungskennzeichen		tablice ubezpieczeniowe
vertragsbelastender Schaden		szkoda powodująca wzrost/zwiększenie składki	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
Verwindungsschäden		szkody wskutek zwichrowania przyczepy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »