The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para inglês Vinho/enologia/vinicultura Translation Glossary

alemão term		inglês translation
grasig		grassy
Grauer Burgunder		Grauer Burgunder (Pinot Gris)
Großes Gewächs		great growth
handverlesener Naturkork		hand-picked natural cork, hand-selected natural cork
Handwerk mit Leidenschaft		crafted with passion
Hanglagen		hillside vineyards
herrenischer Wein		wine from the [Canary] island of El Hierro
Hilfsstoffe		adjuvants	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
hoch im Kurs stehen		to be highly regarded	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hochzeiterhitzung		flash pasteurisation	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
im Edelstahl ausgebaut		in stainless steel tanks	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
im Offenausschank		by the glass	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Im Wein liegt Wahrheit - und mit der stößt man überall an		In vino veritas - but not everyone can take it	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
in allen Reifebereichen eingebracht		harvested grapes at all stages of ripeness
Industriewein		industrially produced wine
Jahrgang		vintage
Kaltmazeration		cold maceration
Kellermeister		cellarmaster	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
Klarablauf - Restablauf		racking port - drain port
klassifizierte Gewächse		classified wines	heikeb
Entered by: heikeb
Korrespondenzpartnerpflanzen		Intercropping
Kräuterspezialität		herb(al) bitter
Kreszenzen		exceptional vintage
Kulturlandschaft		cultivated environment , terroir of the environment
lang im Abgang (Wein)		long finish (wine)
Länge		length	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Lösungsstoffe		solubilizing agent/solubilizer
Leitaroma		primary aroma
Logel (auch Hotte, Legel oder Butten)		hod
Muskataroma		nutmeg bouquet
Nassware		wet/liquid goods
nervig (of wine)		nervous
part between asterisks		suggestion below
Perlwein / Schaumwein		semi-sparkling wine / sparkling wine
Prädikatswein		vintage wine	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Presshäuser		wine press houses
Qualitätsbezeichnung		quality grade
rütteln		remuage
Rüttelpult		riddling rack
Rebstockputzer		Vine stem cleaner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »