Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herrenischer Wein
English translation:
wine from the [Canary] island of El Hierro
Added to glossary by
Dawn Montague
Aug 13, 2001 21:08
22 yrs ago
German term
herrenischer Wein
German to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
In a photo description -- Canary Islands:
6416tb26: Trinkender Reiter auf der Hauptprozession in die Hauptstadt Valverde. In den Säcken ist herrenischer Wein, der durch eine kleine Öffnung in den Mund gesprizt wird.
6416tb26: Trinkender Reiter auf der Hauptprozession in die Hauptstadt Valverde. In den Säcken ist herrenischer Wein, der durch eine kleine Öffnung in den Mund gesprizt wird.
Proposed translations
(English)
| 0 +3 | from the [Canary] Island of El Hierro |
Tom Funke
|
| 0 | nothing definite |
beermatt
|
Change log
Dec 9, 2014 14:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
from the [Canary] Island of El Hierro
El Hierro is one of the Canary Islands. I'm not sure if there is an English adjective that corresponds, but you can paraphrase it as above.
http://www.vuelta.de/Neue_Dateien/hierro.html`
http://www.vuelta.de/Neue_Dateien/hierro.html`
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
1 hr
nothing definite
but a shot in the dark.
I've tried all conceivable Spanish versions of "herrenisch", i.e. herrenico, errenico, herenico, etc. + grammatical varieties with Google, and it only provided names and the word 'herenica', which in my very feeble understanding of Spanish (I only really derive it from French and Latin!) seems to mean something like 'heritage'.
You might want to ask in the Sp > En subcommunity.
Could be that the German person doing the captions misunderstood something - I can't imagine that if there was a region of that name or a sort of wine in the Canary Islands that there wouldn't be at least a few Google hits with 'herrenico' or 'Herrenia' or 'Herrenica' or something like that.
Sorry, that's the best I can come up with.
I've tried all conceivable Spanish versions of "herrenisch", i.e. herrenico, errenico, herenico, etc. + grammatical varieties with Google, and it only provided names and the word 'herenica', which in my very feeble understanding of Spanish (I only really derive it from French and Latin!) seems to mean something like 'heritage'.
You might want to ask in the Sp > En subcommunity.
Could be that the German person doing the captions misunderstood something - I can't imagine that if there was a region of that name or a sort of wine in the Canary Islands that there wouldn't be at least a few Google hits with 'herrenico' or 'Herrenia' or 'Herrenica' or something like that.
Sorry, that's the best I can come up with.
Something went wrong...