The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Vollmachtsverhältnis		agency relationship
Vollständigkeitserklärung		declaration of completeness	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
vollstrecken (in etw.)		to levy execution on
Vollstreckung in ihr sonstiges Vermögen		any execution against other assets of the seller
Vollstreckungsklausel erteilen		to issue the enforcement order
vollstreckungsrechtlicher Zinsbeginn		interest accrual start date under the enforcement law	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Vollzugsabkommen		enforcement agreement
Vollzugsauftrag		order/instruction for execution
vollzugsfähig		executable/enforceable
vom Arbeitnehmer zuletzt bezogene vertragsmäßige Leistungen		remuneration/benefits last paid to [received by] the employee under the (employment) contract	Paula Price
Entered by: Paula Price
vom Aufruf zur Hauptversammlung an, zur Verhandlung dieser bestimmt		from the date on which the general shareholders meeting is convened until the date it takes place
vom Beginn ... an		from the point at which...
vom Netto folgend		from the resulting net price
von Ansprüchen Dritter befreien		to hold harmless/indemnify against third-party claims	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
von der Hand halten		(to) assume
von der Stellung einer Sicherheit abhängig		depending/dependent on the provision of a security	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
von einem Sicherungseigentum Gebrauch machen		to exercise (or enforce) an lien/security interest
von Gesetzes wegen zur Verschwiegenheit verpflichtet		legally bound to (professional) confidentiality/secrecy
von Gewerbebetrieben unabhängig		not affiliated with any commercial enterprise
vor Ablauf zum Ende		prior to its expiration/expiry, effective at/as of the end of
vor Eintritt des Versicherungsfalles		before the insurance claim becomes due/prior to presenting/lodging the insurance claim
vor Schadenersatzleistungen... schadlos halten		indemnify xxx for any damage claims arising from ...
vor- und nachgelagerte Kundenbetreuung		pre- and after-sales customer service	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
vorangeführter Geschäftsanteil		above-mentioned share
Voranmeldepflicht		compulsory prior notification
Vorausdisposition		advance arrangements
Voraussetzungen einer Unverfallbarkeit		vesting requirements	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Vorausverfügung		Equitable assignment of an expectancy
Voraviso		notice, advance notice, or prior notice
Vorbefassung		prior involvement
Vorbehalt bei der Einwilligung		requirement of consent
Vorbehalt der Freiwilligkeit		without express reservation of the voluntary nature
Vorbehalt der Kenntnis oder des Kennenmüssens		subject (always) to notice, actual or constructive
vorbehalten		reserve (to the licensor)
Vorbehalten bleiben Auflagen öffentlichrechtlicher Natur		without prejudice to any provisions of public law	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
vorbehaltlich		subject to
vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber		subject to being honoured	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Vorbehaltseigentum		property/goods to which we have retained the title
Vorbehaltskauf		conditional sale/purchase under reservation (retention) of title
Vorbehaltssache		goods to which the vendor retains title

• « Previous
• 1
• ...
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• ...
• 84
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 ... Page 84 Next »