The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

német term		angol translation
wie jeweils gültig		(valid) as amended
wie sie ein von der Emittentin zu bestellender		to an extent...whom issuer is to retain
wie zu Protokoll		as per the minutes/transcript
Wiederaufnahme-Pauschale		flat rate support resumption fee
Wiederauszahlung		redraw	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Wiedererholungshonorar		repeat fee
Wiedergabe		rendition
Wiener UN-Kaufrecht (CISG)		Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Wir verpflichten uns, solche technischen Daten ausschließlich anonym im Sinne des Datenschutzes zu verwenden.		We undertake to treat all such data in the strictest confidence in accordance with the laws on data protection.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wird als Gerichtsstand vereinbart		shall be the place of jurisdiction/venue (AE) / venue (AE)
wird überlicherweise		is usually
wirksam bestehend gemäß; bestehend gemäß		(validly) established under; duly organized and validly existing under
Wirksamkeit bei Teilnichtigkeit		Separability; Severability; Salvatory; Salvatorial (clause)
Wirksamkeitskontrolle		verification of the legality/legitimacy of the contract
wirtschaftlich		economically
wirtschaftlich		economical/cost-effective
wirtschaftlich erfolgreich abgeschlossen		concluded in an economically advantageous fashion
wirtschaftlich für eigene Rechnung vereinnahmen		received effectively for my/our own account
wirtschaftliche Stückzahlen		Economic Order Quantities (EOQs)
wirtschaftliche Wirkung		financial effect
wirtschaftlicher Übergang		transfer of rights and obigations
wirtschaftlicher Zweck		commercial purpose	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Wirtschaftsplan/Fristenplan		budget/schedule
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz		Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act
wobei die Vertragsstrafe hierauf als Mindestschaden jedoch anzurechnen ist.		(with) the liquidated damages however being allowable/against such/ as the minimum claim
Wochenbereitschaft		standby week
Wohnsinnvermietung		rentals for residential purposes
Wohnungs-Einheitsmietvertrag		standard tenancy agreement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wohnungsbindungsgesetz		(tenancy agreement not subject to the) Controlled tenancy Act
Wohnungsbindungsgesetz		Controlled Tenancies Act
wort- und ziffernmäßig übereinstimmen		to correspond in words and figures
X verpflichten sich, dass ihr Name zur Produktion im Vertrieb konkurrierender Produkte noch nicht vergeben ist.		X are committed [obliged, bound] to not yet have assigned their name to production in the distribution of competing products.	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
XXX besclhießt Konditionsanpassug in....		decides to adapt (change) conditions
XXX vereinbart mith dem Kunden Sonderkonditionen,		agrees on special conditions with the customer
YY die entsprechende Menge abzunehmen		YY is released from its obligation to accept a specific quantity of products/goods	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
Zahlengrundlagen		numerical bases (or basis)
Zahlscheinspender		deposit-slip donor
Zahlungen ohne Zweckbestimmung		undesignated payments
Zahlungsfortschritt		continued payment
Zahlungsverpflichtung statt einer Geldzahlung		to fulfil the payment obligation by a type of (contractual) performance other than payment in cash

• « Previous
• 1
• ...
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Next »