This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > angielski Prawo: umowy Translation Glossary

niemiecki term angielski translation
Verwahrer depositary / safe-deposit company
Verwahrungsauftrag safekeeping task
Verwahrungsverhältnis safekeeping relationship
Entered by: Steffen Walter
Verwaltereigenschaft status of administrator
Verwaltungs- und Ehrenstellen administrative and honorary staff appointments / positions
Verwaltungsrat Director
Verwaltungsrat (Verein) governing board
Verweisungen des Internationalen Privatrechts conflict(s) of law provisions
Verweisungsregelungen des Internationalen Privatrechts conflict of laws rules
Entered by: Rowan Morrell
Verwendungsersatzansprüche claims for reimbursement of expenses
Entered by: Marc Svetov
Verwendungsstelle work location (or usage point or location)
Entered by: Paula Price
Verwertungsauftrag commercial contract
Verwertungsfall enforcement event
Verwertungsverbot prohibition of utilization
Verwirkung der Vertragsstrafe imposition of liquidated damages
Verzicht auf den Einwand der Unterversicherung waiver of the defense of underinsurance
Verzicht auf die Einreden der Anfechtung und Aufrechnung waiving such pleas as are available for avoidance and set-off
Verzicht auf unseren ausdrücklichen Widerspruch waives an express objection
verzichten daneben schon hiermit In addition, [the shareholders] hereby waive
Entered by: Paula Price
verzichtet auf dispenses with/does not require
Entered by: Paula Price
Verzug und Unmöglichkeit default (and impossibility of performance)
Entered by: Edwin Miles
verzugsbegründend constituting a default OR causing/giving rise to the delay
Verzugsrechte rights in the case of delayed performance / default
vgt. as above
Vidimierung authentication
vinkulieren limit/restrict payout to
Vinkulierungskarten plans detailing land use restrictions
visieren signed
VM landlord
VMWG Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen
Entered by: Paula Price
VOL/A part A of the contracting terms for the award of public service contracts
VOL/B General Conditions for the provisions of services
voll aufgebracht fully paid
Vollheilkosten complete medical expenses
vollinhaltlich understands fully, on all points
Entered by: Marlou Franken
Vollkaufleuten fully qualified merchants
Vollkaufmann merchant who has been entered in the German commercial register (Handelsregister) ...
vollmachtloser without Power of Attorney
Entered by: AllegroTrans
vollmachtloses Vertreterhandeln acts as an agent without being duly authorized/without formal authority
Vollmachtsbestätigung confirmation of power of attorney
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search