The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Military / Defense Translation Glossary

English term		Russian translation
Simulator DIFCUE Smoke Black		имитатор попадания в виде чёрного дыма
SINGLE NON-SELECTIVE TRIGGER / SELECTIVE, BLOCKED TRIGGER		одиночный неселективный спусковой крючок
SINGLE TRIGGER / SINGLE SELECTIVE TRIGGER		единственный спусковой крючок / одиночный селективный спусковой крючок
Slow fire 5 round groups		стрельба сериями по 5 выстрелов в медленном темпе
small prime contractor		Малое предприятие - генподрядчик
solid objects and solid wood objects		твёрдые предметы/ тела
specialized short zero lock 0.1 mil adjustment dial		специальный регулировочный маховичок с шагом щелчка 1 мил с быстрым возвратом к нулю
SS-109 /M-855		(боеприпасы - патроны) SS109 (НАТО) / M855 (США)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
standing barricade		Положение для стрельбы стоя
stealth bomber		бомбардировщик-невидимка; "малозаметный" бомбардировщик; бомбардировщик "стелт"
Steel Proof (shotgun chokes)		для стрельбы стальными боеприпасами (-ой дробью
Steel register		Сэндвич/набор из стальных пластин
sting operation		операция внедрения
striker		боёк	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
striker		курок	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
SUB		узел
targeting teams		группы по разработке стратегии
TBD		to be determined - подлежит уточнению
TDA heat type		термодымовая аппаратура (ТДА)
The Basic School		Школа начальной подготовки офицерского состава Корпуса морской пехоты США	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
the effects of ammunition penetration of objects		поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты
the string was drawn on the bag		клещи сомкнулись
Theater Sustainment Command		командование снабжения (на ТВД)
throttle and stick		рычаг управления двигателем (РУД) и ручка управления самолетом (РУС)
THROWN CHARGES		заряды (пороха), измеряемые по объему
tipping in with attack heading		разворот на боевой курс
to change facing		перестроить переднюю шеренгу (фаланги)
To conduct at sea boardings		для проведения правоприменительных операций на морских судах	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
transport range		дальность полета	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
Type Conversion		переучивание на другой тип авиатехники	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
U.S. Naval War College		Военно-морской колледж США
unburdened cost		стоимость без учета накладных расходов
unconscionable cruelty		вопиющая/бессовестная жестокость | невообразимая/немыслимая жестокость	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
United Group Alignment		Объединенная группировка войск (сил)
united states uniformed services		Вооруженные силы Соединенных штатов
unsophisticated nuclear arsenal		низкотехнологичное ядерное оружие
US Southern and Northern Border initiatives		план защиты северных и южных границ США
Use of cover man		использовать прикрывающего	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
utility belt		десантный/штурмовой/боевой пояс
Veuglaire (A type of medieval cannon)		фоглер

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »