Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing barricade
Russian translation:
Положение для стрельбы стоя
Added to glossary by
Aleksey Chernobay
Aug 29, 2002 12:38
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
standing barricade
English to Russian
Other
Military / Defense
Military
On the turn of the targets assume a standing barricade position and fire a 5 round slow fire group center mass.
Огневая подготовка по стрельбе из пистолета.
Спасибо.
Огневая подготовка по стрельбе из пистолета.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Положение для стрельбы стоя |
Aleksey Chernobay
|
| 4 | В дополнение в вышесказанному... |
AndreiG
|
| 3 | Вертикальная фронтальная стойка |
Olga Simon
|
| 1 +1 | стойка у барьера |
tunturi
|
Proposed translations
4 hrs
Aleksey Chernobay
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Technical competence and correct style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Положение для стрельбы стоя
... примите положение для стрельбы стоя....
См. ссылки.
Возможно они разрешат и другие вопросы.
http://zakon.kuban.ru/spec/vig~12.htm
http://www.hpbt.org/articles/pist.htm
http://faq.guns.ru/pistol4.html
http://www.arms.ru/Guns/pravila/pist1.htm
См. ссылки.
Возможно они разрешат и другие вопросы.
http://zakon.kuban.ru/spec/vig~12.htm
http://www.hpbt.org/articles/pist.htm
http://faq.guns.ru/pistol4.html
http://www.arms.ru/Guns/pravila/pist1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я бы добавила - стоя с упором"
+1
15 mins
стойка у барьера
Just guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 12:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
или
положение стоя у барьера
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 12:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
или
положение стоя у барьера
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: possible. As opposed to "Standing unsupported" (http://www.thebest.net/gpml/Courses.html)
1 day 5 hrs
|
31 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Вертикальная фронтальная стойка
Бывает еще левостороняя вертикальная стойка.
58 mins
В дополнение в вышесказанному...
Есть и левосторонняя, и правостороняя, и фронтальная (для стрельбы с двух рук) стойки
\"6 shots standing barricade left side left hand. 6 shots standing barricade right side right hand ...\"
\"6 shots standing barricade left side left hand. 6 shots standing barricade right side right hand ...\"
Something went wrong...