The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Military / Defense Translation Glossary

English term		Russian translation
iron		рычажная защелка
Joint Chiefs of Staff		Объединенный комитет начальников штабов
Joint Task Force—Commander... NORAD		командующий объединенным оперативным соединением (группой; группировкой; оперативными силами)
jungle gym careers		Путь, при котором развитие карьеры зависит от получения опыта в разных сферах деятельности
keep in possession		держать при себе
land service ammunition		боеприпасы для сухопутных войск	Oleh Lytvynov
Entered by: Oleh Lytvynov
Last round stopper		Затворная задержка
LEFT-OF·LAUNCH CAPABILITY		способность воспрепятствовать запуску [ракет с ядерными боеголовками]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
less AP		за вычетом предварительных расходов
less lethal tools		оружие пониженной летальности
liberty pass card		отпускной билет
Lieutenant-commander (navy or coast guard rank)		лейтенант-коммандер; Эквивалент российского звания - капитан 3-го ранга
linger (about a toxic substance)		Сохраняться в опасной концентрации (об ОВ)
load-bearing equipment		разгрузочное снаряжение
locker		замок
loose bullet		неплотно сидящая (в гильзе) пуля
lost time		время, не засчитываемое в выслугу лет
LZ		(Landing Zone) район посадки, место высадки
machine гuns		патрон .50 Browning Machine Gun
MALE CONNECTOR PARKER		штыревой соединитель Паркера
man sized target		мишень в полный рост
man down drill		отработка / тренировка (последовательности) действий при ранении сотрудника полиции
manipulative training		активная подготовка/тренировка, тренировка/занятия по управлению (в отл. от пассивной -demostrative)	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
measures of merit		показатели продвижения к цели
Midwife to Ultra		значительный вклад в проведение операции \"Ультра\"
Military Surface Deployment and Distribution Command		Командование перегруппировкой и распределением сухопутных войск США
Missile Round Trainers		горизонтальный наводчик ракетного снаряда
Mission Decision Line		точка невозврата	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
Mobile Air Surveillance Cluster Kazakhstan		Мобильная радиолокационная система обзора воздушного пространства
moulage kits		наборы муляжей / имитаторов / муляжей-имитаторов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
multi-agency plan		межведомственный план
multifocal-CW		мультифокальная [активная система миллиметрового диапазона] на основе незатухающих колебаний
Navy pilot		летчик (военно-)морской авиации
nuclear weapons and support systems		ядерное оружие и вспомогательные системы	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
танк Т-72		см.
цвет окраски Dark Earth		темно-земляной
OHQ/FHQ		оперативный штаб/штаб миротворческих сил
oleo-resin capsicum		перцовый экстракт	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
on site support		on site support
over-and-under shotguns / side-by-side shotguns		двустволки с вертикальным / горизонтальным расположением стволов

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »