The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Russian translation
on any theory of liability		по любой теории ответственности
on entry		здесь: при подаче (заявки)
or options thereto		или дискреционное право на использование упомянутого / право на использование таковых по своему усмотрению	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ornamental design		внешний вид изделия
other than as may be noted herein		кроме указанных ниже (возможных) исключений = если ниже не указано иное
OUTRIGHT DISTRIBUTION AGREEMENT		Твердое соглашение
overage or shortage to be charged pro-rata		см.
Packers and Stockyards Act, 1921		Закон "О мясных и консервных производствах", 1921 г.
pass or share ownership rights		передать все или часть своих прав собственности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
pass-through copyright		указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке
Patent and Trademark Indemnity		Возмещение убытков при нарушении патента и торговой марки
patent licenses or assignments		патентные лицензии или патенты
PENDING, filed		см.
permission agreement		разрешение на использование
personally appeared		лично явился/предстал
Petroleum Marketing Practices Act		Закон о нефтесбытовой рыночной практике
posteriori non-unity situation		апостериорная ситуация неединства
preliminary invention capture process		процесс предварительного сбора данных об изобретении	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
prior to		заранее, однако в любом случае не позднее...	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
PROPRIETARY INFORMATION, INVENTIONS AND POST-TERMINATION AGREEMENT		см. ниже
proprietary work effort		работа, результаты которой могут быть защищены патентом	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
proprietory notice		уведомление/информация о праве собственности
read (the whole phrase)		трактовать
rebranded product		продукция обновленного бренда
receive the assumption / acquérir la présomption		слово пропущено – перевод с французского
receive the VAT		получает право на возмещение НДС
reel and frame number		идентификационный номер
reflective line mark		светоотражающая полоска
regular national deposit		обычное (стандартное) национальное депонирование
Regulatory imperative		обязательное (нормативное) требование
relist an appeal		перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы
remitative		способствующий переводу заболевания в стадию ремиссии	Natalie
Entered by: Natalie
rental and lending rights		право на прокат и право на предоставление в безвозмездное временное пользование
Repercussive effect		здесь: обратный эффект, обратное действие
right to file protective financing		право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности (указанных объектов имущества)
routine features		очевидные признаки
Royalty company		компания для получения роялти
scales ofprovision		объемы поставок
Schedule		"Пояснения"/"Введение" (раздел договора)
scope of invention		объект (предмет) изобретения	mk_lab
Entered by: mk_lab

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »